Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Di sebuah gedung terpencil"
Ini penjara.
Tempat apa ini?
Astaga, itu penjara.
"Kebijaksanaan datang seiring pertambahan usia."
Aku dipenjara berulang kali setelah menjadi selebritas.
Aku tahu. Aku terlalu sering memakai seragam penjara ini.
Kita baru saja tiba, tapi disuruh masuk.
Kita akan masuk ke sana?
Masuklah, Tahanan.
Begini...
Seok Jin sedang buang air besar.
"Seok Jin sedang buang air besar"
Apa dia mencoba membuka toilet dan melarikan diri lagi?
- Tapi ini bagus. - Astaga, aku di penjara lagi.
Apa ini?
Kurasa kita harus memecahkan kombinasi gembok untuk keluar.
- Ruang pelarian. - Ada yang datang.
- Ini permainan melarikan diri. - Ini ruang pelarian.
Coba kulihat.
- Apa ini? - Ini bagus.
Ada seragam penjara tambahan.
Aku yakin akan ada orang lain.
Ada lebih banyak seragam.
"Menghela napas"
"Dia bersiap tidur seolah-olah ada di rumah"
So Min merencanakan sesuatu setibanya di sini.
Bukankah hanya kepala sel yang boleh tidur?
Inikah yang akan kita lakukan?
Bolehkah kita berbaring seperti itu?
"Apa ini kali pertamamu di sel penjara?"
Bisakah kalian bergegas, Berandal?
Ini tampak menyenangkan. Aku suka sesuatu seperti ini.
Kamu bawahan di sini karena terlambat, Seok Jin.
Lihat.
"Kebijaksanaan datang seiring pertambahan usia."
Seok Jin, waktu datang seiring pertambahan usia.
Bukankah "Penyakit datang seiring pertambahan usia"?
Mata rabun dekat.
Jika kamu membutuhkan kebijaksanaan, datanglah kepadaku.
Kurasa ada penjahat kelas teri di sini.
Aku tahu.
Aku bisa melihat beberapa.
Aku yakin kamu penjahat kelas teri.
Aku bukan penjahat kelas teri. Aku...
Begitu rupanya. Kamu penjahat ekonomi.
Apa dia penjahat kerah putih?
- Itu terdengar sempurna untuknya. - Ada kesalahpahaman.
Aku terpaksa datang ke sini
- Kamu penjahat ekonomi? - karena kesalahpahaman.
Sayang sekali.
Kamu tahu dia penjudi, bukan?
- Apa? - Dia penjudi.
- Benar juga. - Dia penjudi.
- Seorang penjudi. - Aku tidak keberatan dengan itu.
Dia anggota geng.
Dan dia bawahannya.
- Aku pengikutnya. - Anak buahnya.
- "Anak buah"? - Gangster dan anak buahnya.
Jika kamu tangani dengan baik, aku tidak perlu ke sini.
- Maafkan aku. Itu salahku. - Astaga.
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu...
"Itu kejahatan karena nafsu"
Itu kejahatan karena nafsu.
Kejahatan karena nafsu?
Apa kamu wanita?
Itu pernikahan palsu.
Pernikahan palsu?
Dia bilang itu pernikahan palsu.
Kamu ketahuan melakukan perdagangan palsu?
Tidak. Aku dituntut karena membobol rumah.
Membobol rumah?
Kenapa kamu melakukan itu?
- Kenapa? - Kenapa?
- Kenapa kamu membobol rumah?
Kamu membobol untuk tidur di sana?
- Membobol rumah? - Kulakukan untuk mencuri sesuatu.
Aku tidak tahu. Dia membobol rumah.
Kenapa kamu membobol rumah?
Aku penipu real estat.
Aku tidak bertanya.
- Masalahnya... - Bagaimana denganmu, 2365?
Sepertinya aku tidak bisa bicara dengan kalian.
- Ini seperti... - Dia penjahat kelas teri.
Ini tentang masalah sosial
dan internasional yang sensitif.
Itu konyol.
Ada kaitannya dengan perdagangan
- dan semacamnya. - Perdagangan?
Kurasa kamu melakukan perbuatan baik.
- Itukah alasanmu di sini? - Masalahnya...
Ini soal transaksi perdagangan antarnegara...
Kamu tahu hal seperti itu?
Jadi, kamu pencopet.
- Pencopet? - Aku bukan pencopet.
Aku yakin dia memang seperti itu.
Pria seperti dia biasanya dipukuli di film.
"Mari kita habisi dia!"
- Lalu dia menangis. - Kamu tahu sesuatu tentang WTO?
Omong-omong, kenapa kita terkurung di sini?
"Para tahanan terkurung di sini tanpa tahu alasannya"
Apa?
- Ada yang datang. - Siapa itu?
Diamlah.
Dia sipir.
"Seorang sipir muncul"
Penjaga penjara?
- Dia penjaga. - Dia sipir.
- Apa? - Dia adalah...
- Astaga. - Dia penjaga.
Jae Seok, dia komedian juniorku.
- Diamlah. - Apa?
Kamu kemari bukan untuk bermain.
Katanya Se Chan tidak bisa membuat gambar besar.
Benar.
Benar juga. Itu dia.
- Itukah dia? - Itu orangnya.
- Itu Gyu Jin. - Diam!
- Gyu Jin. - Benar.
"Se Chan dan Gyu Jin tampil bersama di 'Comedy Big League'"
"Kamu tidak bisa membuat gambaran besar"
"Dia memberi tahu Se Chan kebenaran yang pahit"
"Acara ragam akhir pekan tidak main-main"
"Kamu tampak malu"
Diamlah.
Se Chan yang tidak bisa membuat gambaran besar harus lebih awas.
- Aku? - Hati-hati.
Baik. Aku akan berhati-hati.
Kamu bilang pada Se Chan dia tidak bisa membuat gambaran besar.
- Ya, benar. - Benar.
"Ya, benar." Dia terdengar sopan kepada Jae Seok.
- Bukankah itu dari naskah? - Dia sedang diwawancara.
Kamu merasa gugup di dekat Jae Seok?
Bolehkah aku berhenti memainkan peranku di sini?
Tidak boleh.
Dia butuh wawancara. Kamu harus dengannya.
Aku akan terus memerankan karakterku.
Bagaimana kamu menggambarkan Se Chan?
Dia selalu bertanya apa aku sudah makan tiap kali kami bertemu.
Dia menawarkan ide bagus saat kami menyusun sketsa.
Dia sangat baik.
Bagaimana sebagai seniormu?
Kurasa tidak ada yang bisa kupelajari darinya.
"Tidak ada yang bisa kupelajari darinya"
- Kalau begitu... - Permisi, Sipir!
Lupakan semuanya. Apa pendapatmu tentang dia
dari sudut pandang penonton Running Man?
Sebagai penonton Running Man...
Untuk para anggota "Comedy Big League", Se Chan
- hampir seperti Jae Seok. - Sungguh?
- Ya. - Hei.
Jangan bilang... Maksudku, Sipir.
- Benarkah kamu bersikap begitu? - Tidak.
Dia sangat berkuasa atas kami.
- Sungguh? - Ya.
Sebenarnya, dia sangat berpengalaman.
Dia senior lama mereka.
Tapi melihatnya di Running Man,
dia hampir sama sepertiku.
Dia hampir sama sepertiku.
"Komedian junior Se Chan menyadari dia ikan besar di kolam kecil"
Hei, kamu merencanakan semua ini?
Penjaga itu berusaha menginjak-injakku.
Maksudku, sama sepertiku,
- Tentu. - aku melihat rasa gugup di matanya.
"Gyu Jin tidak gugup berkat Se Chan"
- Aku khawatir. - Omong-omong, Sipir.
- Ya? - Adakah kiat
tentang bagaimana kami harus bersikap di sini?
Tentu saja, kalian harus akur.
- Saat orang baru tiba, - Ya.
kalian harus memberi mereka pakaian dalam keranjang ini.
- Kami beri mereka seragam? - Pantas ada kamar ganti.
- Beri mereka seragam, - Ya.
- dan beri tahu mereka, ya? - Aku mengerti.
Orang baru, masuklah jika sudah siap.
- Siapa mereka? - Mereka sudah datang?
- Siapa mereka? - Apa mereka langsung masuk?
- Astaga. - Siapa mereka?
- Mereka datang... Apa? - Kudengar aktor...
- Young Min salah satunya. - Siapa?
- Dan Ji Seung Hyun juga. - Mereka...
- Aku tahu mereka. - Ji Seung Hyun.
- Halo. - Astaga.
- Yong Ji, hai. - Halo.
- Astaga. Halo. - Halo.
- Astaga. Halo.
Kenapa pengacara datang ke sini?
- Kenapa pengacara berakhir di sini? - Halo.
"Ha Do Kwon, Ji Seung Hyun, Kim Yong Ji, Kim Young Min"
Pertama, silakan perkenalkan diri kalian.
Kamu masih memakai ini padahal "Hot Stove League" sudah lama usai.
"Dia meninggalkan kesan memerankan Kang Doo Ki di 'Hot Stove League'"
"Ha Do Kwon, aktor pendukung yang hebat"
"Aku tampil"
"Di Running Man!"
"Hot Stove League" sudah lama usai. Kenapa kamu masih memakainya?
- Dia pasti menghayati karakternya. - Benar sekali.
Aku masih giat berlatih bisbol.
- Kamu masih berlatih? - Ya.
Suaranya bagus sekali.
Suaranya bagus.
Sebenarnya, kurasa dia terlihat seperti tahanan
- lebih dari siapa pun. - Benar sekali.
Benar, bukan? Begini, dia terlihat seperti
tahanan yang memperebutkan kekuasan dengan Jong Kook.
"Klan Ha Do Kwon versus Klan Kim Jong Kook"
Itu terdengar masuk akal.
- Dia tampak kesal. - Benar.
Aku hanya akan mengincar satu orang.
- Astaga. Jong Kook. - Jong Kook.
"Dia menyatakan perang tanpa rasa takut"
- Sudah lama - Itu bagus.
- sejak Park Sung Woong datang. - Aku suka ini.
Omong-omong, tahukah kalian
- apa kejahatan kalian? - Ya.
Kenapa kamu di sini?
Aku dipenjara karena membuat orang-orang di sekitarku
merasa gugup dengan wajah yang mengancam.
Tapi wajahmu tampak manis. Aku tidak mengerti.
Dia tidak terlihat mengancam.
Lihat caranya tertawa.
- Kamu tahu, - Dia tampak manis.
- mereka menciptakan ketegangan. - Dia bilang kamu tampak manis.
Dia tampak manis. Kenapa?
- Ini sungguhan. - Ya.
Tapi dia tinggal di Anyang,
dan dahulu aku tinggal di Indeokwon, Anyang.
- Sungguh? - Mereka tiba-tiba menjadi teman.
- Kamu lebih muda dari Jong Kook? - Berapa usiamu?
Kamu lebih tua dariku. Kamu lahir tahun 1976, bukan?
- Aku lahir tahun 1977. - Benarkah?
Kamu bersekolah di mana?
Aku bersekolah di Gangnam.
Di Gangnam?
- Kalau begitu... - Dia tidak akan terlalu menyukaimu.
- Suaranya sangat memesona. - Dia menghargai ikatan sekolahnya.
- Sekolah apa pun di Anyang. - Dia di sini untuk hidup.
- Karena itu dia di sini. - Jong Kook penggemar berat
- kewilayahan dan ikatan sekolah. - Benar sekali.
- Aku penggemar berat. - Dia suka orang dari daerahnya.
- Benar. - Selain itu, dia mengambil
- jurusan musik vokal di SNU. - Sungguh?
"Hebat. Sungguh?"
- Di Universitas Nasional Seoul? - Universitas Nasional Seoul.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
- Begini, - Ya.
poin yang harus kita perhatikan adalah
- dia mengambil jurusan musik vokal. - Begitu.
- Bukan universitasnya. - Itu universitas yang bagus.
- Dia terasa berbeda dari kita. - Citranya telah berubah.
Dia terasa sangat berbeda sekarang.
Do Kwon, bisakah kamu
menyanyikan lagu untuk kami?
Cuacanya bagus dalam perjalanan ke sini.
- Cuacanya cerah. - Lagu untuk hari seperti ini.
- "O Sole Mio" akan bagus. - "O Sole Mio"?
- "O Sole Mio". - Aku akan menyanyikan klimaksnya.
Suaranya bagus sekali.
Aku belum pernah bertemu lulusan SNU.
"Suara kuat Do Kwon membuat mereka tercengang"
"Suara lembutnya bergema di penjara"
Dia luar biasa.
"Suara memesonanya memikat hati para wanita"
"Lagunya mencapai klimaksnya!"
Ini bagian yang penting.
"Mengembuskan napas dengan berat"
"Dia merinding"
"Suara yang dahsyat dan memesona"
- Luar biasa. - Dan ini masih pagi.
- Pagi-pagi begini. - Aku berlatih.
"Bahkan penyanyi pun terkesan"
Ini masih pagi. Aku yakin dia belum pemanasan.
- Dia menakjubkan. - Astaga. Itu...
- Itu sangat indah. - Berikutnya adalah
Ji Seung Hyun.
Hai. Aku Ji Seung Hyun.
"'The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop' dan 'Wish'"
"Dia aktor yang menciptakan adegan legendaris dari 'Wish'"
"Dia pandai dalam adegan emosional serta adegan laga!"
"Dia membintangi berbagai film"
"Ji Seung Hyun, si pencuri perhatian populer"
- Saat di Busan, - Ya.
aku pemimpin grup geng bernama "Monster".
- Dia masih punya aura itu. - Begitulah gaya bicaranya.
- Aura itu masih ada. - Dia bicara begitu di film.
Luar biasa.
- Itu namanya, bukan? - Ya.
- Aku mulai gugup. - Benar.
- Seung Hyun pernah bertemu - Ya.
Ji Hyo. Bukan begitu, Seung Hyun?
Kami berdua membintangi "Lovely Horribly".
- "Lovely Horribly". - Aku juga.
- Aku juga bekerja dengan So Min. - So Min juga?
- Dia tidak ingat itu. - Dalam drama "Maids".
"Tertawa"
- Dia tidak tahu. - "Maids".
Dia bilang belum pernah bertemu dengannya.
Minta maaf padanya sekarang.
- Maafkan aku. - So Min.
Bagaimana kamu tidak tahu padahal membintangi drama yang sama?
Dia hanya melihat yang dia inginkan.
- Aku ingat. - Dia melupakannya.
Namun,
Seung Hyun, ini kali pertamamu tampil di acara ragam?
Aku pernah tampil di acara ragam yang kamu pandu.
- Di saluran lain. - Maksudmu, "Happy Together"?
- Tunggu. Dia tidak ingat itu. - Kamu baru menyadari itu?
"Dia ketahuan. Dia gagal lolos"
- Kamu tidak ingat itu, bukan? - Jae Seok.
- Kurasa dia tidak ingat. - Dia biasanya ingat tamunya.
Aku tidak percaya padamu.
Maksudku, dia berfoto dengannya seperti teman.
"Foto Sahabat Satu Hari"
- Gaya rambutnya berubah. - Jangan seperti ini.
- Tapi dia memang terlihat berbeda. - Aku sangat terkejut.
Berikutnya adalah
Kim Yong Ji.
"Dia membintangi 'The King: Eternal Monarch' dan 'Mr. Sunshine'"
"Dia menampilkan peran ganda dalam 'The King: Eternal Monarch'"
"Kim Yong Ji, bintang yang tengah naik daun"
"Dia diam-diam memihak Yoo Yeon Seok dalam 'Mr. Sunshine'"
"Kejahatannya adalah memikat penonton dengan pesona dahsyatnya"
- Dia tampak seperti orang Jepang. - Benar.
- Kukira dia orang Jepang. - Apa kamu
fasih berbahasa Jepang?
- Aku tidak bisa bahasa Jepang. - Tidak bisa?
- Itu hanya perannya. - Begitu rupanya.
- Pernah belajar di luar negeri? - Ya.
- Di mana? - Astaga.
Di Kanada.
- Itu cocok dengannya. - Sungguh?
- Pantas saja. - Di Kanada?
Firasatku mengatakan dia fasih berbahasa Inggris.
- Mirip orang asing. - Kita membahas Jepang.
Kenapa kamu bilang "Pantas saja"? Berdasarkan apa...
- Kenapa kamu berpikir begitu? - Hanya...
- Jangan bicara. - Dia mirip orang Kanada.
- Kenapa kamu menanyakan itu? - Biarkan aku melanjutkan.
- Aku mulai mewawancarainya. - "Pantas saja."
- Jangan bicara. - Dia terlihat seperti...
- "Pantas saja." - Sudah kuduga. Pantas saja.
Kamu suka sirop mapel, bukan?
- Ya, begitulah. - "Pantas saja."
- "Pantas saja."
"Komentar ajaib, 'Pantas saja'"
- Itu cocok dengannya. - Di Kanada.
"Pantas saja."
"Rasanya dia akan tampil baik di acara ini"
Baiklah. Setelah Yong Ji,
tamu kita berikutnya adalah Kim Young Min.
"Dia membintangi 'A World of Married Couple'"
"Dan 'Crash Landing on You'"
"Dia memerankan suami terburuk dalam 'A World of Married Couple'"
"Kejahatannya adalah mencuri hati wanita dengan pesona mematikannya"
Dia memerankan suami yang berkali-kali selingkuh dari istrinya
- dalam "A World of Married Couple". - Begitu rupanya.
Tapi di kehidupan nyata, dia menikah setelah berkencan lima tahun,
dan sudah menikah selama 13 tahun.
"Dia sudah menikah selama 13 tahun"
Suami seperti apa dirimu di kehidupan nyata?
Aku suami yang patuh.
- Sungguh? Benarkah? - Ya.
Kamu lebih mirip karakter dalam drama itu atau dirimu sekarang?
Dia tidak mungkin seperti karakter itu.
"Dia tertawa"
- Bukankah aneh jika seperti itu? - Bukan itu maksudku.
- Dengarkan aku. - Pertanyaan macam apa itu?
- Itu pertanyaan yang buruk. - Kamu yang terburuk.
- Jangan berpura-pura seperti itu. - Apa maksudmu?
Percayalah kepadaku. Dia pasti punya sedikit sisi itu.
- Itu konyol. - Tidak mungkin.
- Bagaimana dia bisa tampil dahsyat? - Seok Jin.
- Astaga. Itu konyol. - Pikirkan tindakannya di drama itu.
Itu hanya akting.
Omong-omong, ada lagu berjudul "There She Is".
- "Aku senang kamu di sini" - Aku tahu lagu itu.
- Saat kita pergi karaoke, - Ya.
- lagu ini selalu menjadi sorotan. - Kita menyanyikan klimaksnya.
Kurasa kamu sering menyanyikan lagu itu. Apa itu lagu favoritmu?
Ya, itu salah satu lagu favoritku.
Begitu rupanya. "There She Is" sangat...
"Suatu hari"
"Dia meninggalkanku"
"Dia tiba-tiba mulai menari"
"Tidak ada yang menduga dia akan mulai menari"
Dia manis sekali. Dia menggemaskan sekali!
"Aku senang, aku senang kamu di sini"
"Dia menari seperti tersengat listrik"
"Aku suka tarian lucu untuk acara ragam"
"Aku senang kamu di sini"
"Dia kembali, dia kembali kepadaku"
"Sulit bernapas"
Itu sifat aslinya.
"Setelah mencurahkan antusiasmenya hingga akhir"
"Dia kembali sebagai Young Min yang pemalu"
- Itu sifat aslinya. - Yaitu apa?
Ini dirinya yang asli.
- Aku takut sekali. - Ini dirinya yang asli.
- Aku tidak setuju. - Tidak. Dengar.
- Itu karakternya dalam drama. - Tidak mungkin.
- Dia berpura-pura sekarang. - Jae Seok, ini dirinya yang asli.
"Aku senang"
- Tiba-tiba dia bermain-main. - Aku teringat pada Im Chang Jung.
"Menunjukkan sisi yang tidak terduga"
- "Dance with Wolf". - Itu tidak terduga.
Baiklah.
- Kita akan... - Kalian harus berganti pakaian.
Kalian harus berganti pakaian.
Orang baru, silakan ganti pakaian kalian.
"Saat orang baru pergi berganti pakaian..."
- Hentikan. - Apa?
- Aku akan segera kembali. - Kamu mau ke mana?
Jangan lakukan itu. Kembalilah.
Kamu harus menghayati karaktermu. Masuklah.
Untuk apa ini?
- Menggantung baju. - Gantung tasmu di sini.
Gantung di sana.
- Tidak mau. - Kenapa?
- Tidak, seseorang... - Percaya padaku.
Pasti ada pencuri
- di antara para tahanan. - Mereka datang.
Ada wanita juga.
- Mereka orang-orang baru. - Baiklah.
"Kami orang baru"
Bisa kita mulai?
- Tiba-tiba? - Bagus. Ini bagus.
Kamu mau dipelonco?
- Mereka hebat. - Aku menghayati peranku.
Ini dia.
Debunya beterbangan!
Kenapa kamu melakukan itu saat ada orang?
Kami akan bekerja keras.
- Mereka berbeda. - Mereka hebat.
Mereka memang berbeda.
Itu tampak sempurna untuknya.
Aku tahu.
Kelihatannya dia sudah pernah melakukan ini.
Ini tidak tampak seperti hari pertamanya.
Do Kwon? Baiklah.
- Bagus. - Bagus.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Kemarilah.
Apa yang kamu lakukan?
- Kenapa bersikap seperti kepala? - Dia ingin menjadi kepala.
Jangan berpura-pura menjadi kepala di sini.
Aku hanya berpikir mereka cukup patuh.
Baiklah. Kalian sudah selesai berganti pakaian?
Sudah.
- Kamu kembali, Opsir. - Dia kembali.
Kamu sering datang ke sini.
- Apa yang harus kami lakukan? - Kami sering melihatmu.
Akan ada lebih dari itu. Lihat saja nanti.
- Dia hebat. - Kalian cocok memakai seragam.
- Baiklah. - Kamu cantik.
"Kamu cantik"
Jadi, kalian tahu akan ada program kerja pukul 15.00.
"Program kerjanya"
"Dijadwalkan pukul 15.00"
"Jadwal Penjara Running"
"Program Kerja"
- Apa itu? - Untuk apa program itu?
Ini deskripsi singkat programnya.
Kalian akan kesulitan agar tidak melakukan kejahatan lagi.
Pastikan kalian mempersiapkan diri.
Ada rumor bahwa mulut Se Chan menjadi begitu usai kali terakhir.
- Aku yakin dia dipukul. - Apa mulutku terkena pukulan?
- Kepalanya dipukul. - Kamu melakukan ini dengan baik.
- Itu ditarik. - Itu karena kamu dipukul.
Karena itu mulutmu menonjol.
Kamu sama sepertiku.
- Dia juga dipukul? - Jangan mengejekku.
Itukah alasannya?
Dia menyentuh mulutnya.
"Saat mereka semua tertawa"
"Dia merasa tenang"
Aku dipukul dan kamu hanya terkena sedikit.
- Mulutmu terlalu menonjol. - Kamu benar.
- Jangan mencoba kabur. - Baiklah.
Dan... Tunggu.
"Sipir pemula mengambil sesuatu"
- Apa itu? - Apa?
- Ini... - Ada peraturan di sini?
- Kita punya peraturan. - Astaga, kita punya rekan.
- Apa? - Ini peraturannya.
"Peraturan Penjara Running"
- "Setiap tahanan punya rekan." - Kita punya rekan?
Kurasa karena itulah kita punya nomor di sini.
"Begitu rekanku tersingkir, aku juga tersingkir."
Kurasa rekan kita sudah ditentukan.
- Apa yang terjadi? - Jadi, siapa rekanku?
- Kita tidak tahu itu? - Tidak.
- Yang kanan? - Nomorku 22.
- Kurasa yang kiri. - Nomorku 10.
Kita rekan.
- Baiklah. - Apakah ini?
- Rahasia. - Apakah 02 "diare"?
- Aku yakin ada rahasia. - Apa kita rekan?
Tertulis 02 "diare".
- Kurasa kamu rekanku. - Bukan.
Tertulis mata rabun dekat.
Kalian bisa mengobrol nanti.
Diamlah.
Seperti yang kalian ketahui, kalian harus...
- Kurasa kamu rekanku. - Bukan.
- Tertulis mata rabun dekat. - Berapa nomormu?
- Mata rabun dekat. - Baiklah.
Coba kulihat.
Aku sedang bicara.
Ada yang ingin dikatakan sipir.
- Aku masih bicara. - Kamu nomor 10.
Maafkan aku.
Se Chan! Aku membaca naskahku.
Kenapa dia hanya membentakku?
- Dia ingin mengandalkanmu. - Dia hanya membentakku.
Aku mencoba membantumu membuat gambaran besar.
- Kamu mencoba membantuku? - Tentu.
Kenapa matamu merah sekali?
- Itu karena dia tidak bisa tidur. - Dia tidak bisa tidur semalam.
Matanya merah karena dia kurang tidur dan gugup.
- Aku tahu apa itu. - Jadi, itu bukan riasan.
Tidak. Gyu Jin, silakan lanjutkan.
Ini surat, tapi tidak tertulis siapa pengirim atau penerimanya.
Aku tidak tahu kenapa ada di sini.
- Apa itu? - Coba kulihat.
"Surat misterius tiba di penjara"
- Pak Yang. - Aku?
Dia membantumu untuk membuat gambaran besar.
- Ini untuk gambaran besar. - Kamu serius?
- Ikuti aku. - Apa aku menjadi bintang?
- Ini gambaran besarmu. - Ada apa?
Apa yang dia lakukan?
Aku akan menjadikanmu bintang. Kemarilah.
Apa?
- Kamu akan menjadikanku bintang? - Kamu akan menjadi bintang.
- Apa yang terjadi? - Dia akan menjadi bintang.
Boleh aku pergi, Jae Seok?
- Ayo. - Dia baru saja pergi.
- Apa lagi sekarang? - Tetap di sana.
- Jangan berbalik. - Mungkin ada misi.
- Mungkin dia menjadi mata-mata. - Jangan melihat.
- Apa? - Aku bisa melihatmu dari sana.
Kenapa aku harus di sini?
Aku bisa melihatnya dari sana.
- Pasti ada sesuatu. - Ini bukan gambaran besar.
Dia membantumu membuat gambaran besarnya.
Pasti ada sesuatu.
Kurasa ada sesuatu.
Kurasa ada hal penting.
- Tertulis 34. - Boleh aku melihatnya?
Jangan berbalik.
Ji Hyo dan So Min, kembali ke sini.
- Apa ini? - Jangan melihat ini.
"Dia bingung saat tahanan mendekatinya"
- "731". - Astaga, tidak.
Itu tidak palsu. Sangat berbahaya.
Kembalikan.
- Ambil itu darinya. - Itu asli.
- Ada apa dengannya? - Jangan bertindak spontan.
- Gyu Jin bingung. - Apa yang dia lakukan?
- Ada apa dengannya? - Apa yang dia lakukan?
So Min.
Dia komedian pemula.
- Kembalikan padaku. - Jangan bertindak spontan.
- Berikan itu. - Ada apa dengannya?
- Kenapa dia bersikap begini? - Itu bukan imitasi.
- Berikan padaku. - Kembalikan padanya.
Jangan bersikap spontan. Dia komedian pemula.
Dia akan bingung.
Dia punya naskah sendiri.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Jangan melakukan sesuatu yang aneh.
Bolehkah kita melakukan apa pun yang kita inginkan di sini?
Kamu bebas melakukan apa pun.
- Tunggu. - Boleh bertindak sendiri?
Karena So Min mempermainkannya, Do Kwon bertanya,
"Bolehkah kita melakukan apa pun yang kita inginkan di sini?"
"Jadi, ini yang kita lakukan"
- Kamu boleh bertindak sendiri. - Benarkah? Begitu rupanya.
- Acara ragam akhir pekan dahsyat. - Aku tahu. Ini tidak mudah.
Aku akan memberitahumu harus bagaimana. Kemarilah.
Apa yang dilakukan Se Chan di sana?
- Sedang apa dia di sana? - Dia mendapat perlakuan khusus.
Dia berbicara dengan Se Chan.
"Sipir itu memberi tahu Se Chan sesuatu"
Apa mereka membicarakan hal penting?
Kepadaku? Hanya aku?
- Ya. - Baiklah.
"Apa yang mereka berdua bicarakan?"
Baiklah. Tolong jadikan aku bintang.
"Dia kembali setelah mendengar sesuatu dari sipir"
- Kamu pasti bisa. - Baiklah.
Beri tahu kami apa yang dia katakan.
- Biasanya ini tidak terjadi. - Aku tahu.
Kenapa dia membicarakan sesuatu secara terbuka?
Astaga, ini bagus.
- Apa itu? - Aku mencoba membaca bibirnya.
- Dia bilang, "Hanya aku?" - Apa itu?
Apa dia memberitahumu cara untuk kabur? Apa itu?
Aku tidak bisa bilang. Aku enggan membaginya dengan semua orang.
Dia memberitahumu soal rekanmu?
Tidak. Ini bukan soal rekan.
Itu tentang keuntungan.
- Keuntungan? - Untuk apa surat itu?
- Aku tidak tahu soal surat. - Dia tidak dengar.
Lihat Gyu Jin. Dia berbicara dengan penulis sambil tersenyum.
Aku yakin semua berjalan lancar.
Selamat.
Aku sangat bahagia untukmu.
Mereka tampak senang. Begitu dia pergi...
- Penulis tampak puas. - Mereka bahkan melakukan tos.
Mereka melakukan tos. Menurutnya dia tampil dengan bagus.
- Mereka tampak senang. - Sekarang dia tersenyum.
Tangan Gyu Jin basah karena keringat.
Debutmu sukses di Running Man.
Itu sukses.
Kalian tahanan di Penjara Running.
Dan kalian berpasangan dengan rekan kalian.
Siapa rekanku?
Sesuai peraturan,
takdir kalian berkaitan.
Kalian akan menerima penghasilan rekan kalian,
dan begitu rekan kalian tersingkir, kalian tersingkir.
Sungguh?
Jadi, begini cara kalian mencari rekan kalian.
Kalian akan membentuk tim acak dan mengikuti permainan di setiap babak.
Tim pemenang akan menerima uang toko pangan penjara 10 dolar.
Rekan kalian juga akan menerima jumlah uang yang sama.
"Tim pemenang dan rekannya akan menerima uang yang sama"
Jika kalian satu tim dengan rekan kalian,
kalian akan menerima 10 dolar lagi.
"Jika bersama rekan, mereka menerima 10 dolar"
- Sekarang aku paham cara kerjanya. - Jadi, penting
untuk menebak dan satu tim dengan rekanku.
Dengan hadiah uang yang kalian terima, kalian bisa ke toko pangan.
Ada toko pangan.
Tapi jika rekan kalian memakai uangnya,
jumlah yang sama akan dikurangi dari kalian.
- Jadi, kita berbagi takdir. - Menghemat uang tidak berguna.
- Kita harus memakai uangnya. - Benar.
Jumlah uang yang kalian terima atau habiskan
tidak dibeberkan kepada orang lain.
Kalian bisa mencari tahu rekan kalian dengan jumlah uang.
Sebelum program kerja, cari rekan kalian
dan kaburlah dari penjara selagi sipir pergi.
Untuk program kerja, kalian harus mengikuti arahan sipir.
Baiklah.
Buat dua baris.
"Membimbing tahanan dengan nyaman"
- Apa ini? - Ikuti aku.
"Membimbing tahanan dengan nyaman"
Pusat kebugarannya tampak bagus.
"Ada pusat kebugaran di depan sel"
- Aku setuju. - Itu bola rugbi.
Kurasa itu bola rugbi.
- Kemarilah. - Apa itu rugbi?
Ini permainan favorit Jae Seok.
- Aku suka menonton NFL. - Benar.
Tapi aku tidak tahu peraturannya.
- Aku senang kamu menyebutkannya. - Baiklah.
Tapi ini permainan rugbi spesial.
- Permainan rugbi spesial? - Peraturannya berbeda.
Tangan dan kaki para pria akan diikat.
Kamu akan mengikat tangan dan kaki kami?
Dengan tangan dan kaki terikat.
Dan kaki para wanita akan diikat
- Hanya kakinya? - untuk permainan ini.
Para pria harus melempar bola untuk mencetak poin.
Dan para wanita hanya bisa mencetak touchdown.
Jika pria mencetak gol, mereka mendapat tiga poin.
Jika para wanita mencetak touchdown, mereka mendapat sepuluh poin.
Sepuluh poin?
Selisihnya besar.
Kalian akan bermain selama 10 menit.
Tim dengan poin tertinggi akan memenangkan permainan.
Semua anggota tim pemenang
dan rekan mereka akan menerima hadiah uang 10 dolar.
- Jadi, aku... - Bagaimana timnya?
Kalian sudah kubagi dalam tim.
- Benarkah? - Kamu sudah melakukannya?
Tentu.
Aku membagi kalian menjadi tim untuk menjadikan Se Chan bintang.
- Sungguh? - Aku merencanakan semuanya.
Dia membuat gambaran besar untuk Se Chan.
- Ini tim pertama. - Baiklah.
Song Ji Hyo, Ha Do Kwon,
Jee Seok Jin, dan Yang Se Chan.
"Song Ji Hyo, Ha Do Kwon, Jee Seok Jin, dan Yang Se Chan?"
- Ini gambaran besar. - Tunggu. Apa ini gambaran besar?
Tunggu. Aku tidak bisa menjadi bintang seperti ini.
Ini... Ini tidak benar.
Kurasa dia memanggil namaku.
"Tampaknya mereka bahkan tidak bisa membuat gambaran kecil"
Ini bukan gambaran besar.
- Apa kita satu tim? - Kita satu tim.
Kamu bisa memimpin tim ini untuk membuat gambaran besar.
Aku menonton semua episodemu.
Kamu selalu tersingkir di awal.
- Itu sudah lama sekali. - Kamu yakin?
- Aku mau memenangkan hadiah uang. - Dengan tangan dan kaki terikat?
"Tim Hijau, Seok Jin, Ji Hyo, Se Chan, Do Kwon"
"Tim Kuning, Jae Seok, Kwang Soo, So Min, Seung Hyun"
"Tim Biru, Jong Kook, Haha, Young Min, Yong Ji"
- Ji Hyo, cetak 10 poin. - Kamu harus mencetak poin.
- Kita harus mengoper bola padanya. - Itu yang harus kita lakukan.
Jika keadaannya kurang baik, kita harus melempar bolanya.
Baiklah. Mari kita mulai permainan pertama.
Kita tidak bisa melakukan ini selama lima menit.
"Tim Kuning melawan Tim Hijau"
- Ayo. - Kamu hebat sekali.
- Ambillah. - Kamu hebat sekali.
Oper bolanya.
Astaga, mereka cepat.
Tidak apa-apa. Santai saja.
Di sini.
"Tim Hijau mengoper bola untuk menciptakan ruang"
- Benar, Ji Hyo. Ayo. - Baiklah.
Kita sangat mahir dalam hal ini.
Kita harus menghalangi Ji Hyo.
Halangi dia.
"Mereka melindungi Ji Hyo"
Kamu harus ke sana. Seok Jin.
Perlahan.
Aku akan menghalangi mereka.
Oper. Oper ke Do Kwon.
Tidak. Kenapa kamu mengopernya padaku?
- Tidak. - Berikan kepada Do Kwon.
"Itu dioper ke Do Kwon"
Tidak.
"Dia melihat Ji Hyo di sudut"
Kembalikan kepadaku.
- Sentuh lantainya! - Sentuh lantainya!
"Dia berhasil mengopernya ke Ji Hyo"
- Ya! - Ya!
"Mereka mencetak touchdown!"
"Ini adegan luar biasa yang diciptakan tim terlemah"
Siapa itu? Mereka sangat hebat.
Kita sangat hebat. Ini gila.
Astaga, itu luar biasa.
Hei.
Kita juga bisa melakukannya seperti itu.
Mari mulai di tengah.
Di tengah.
"Tapi..."
"Dia berlari ke arah gawang"
Kamu bilang kita mulai di tengah.
"Dia memainkan permainan seperti penjahat kelas teri"
"Kamu bilang kita mulai di tengah"
"Memukul"
"Setelah perkelahian..."
- Tunggu. Tunggu. - Baik!
Bolehkah kita memukul orang?
So Min, kamu harus masuk, apa pun yang terjadi.
Ji Hyo, kita boleh memukul orang.
- Itu tiga poin. - Ji Hyo.
- Kita boleh memukul orang? - Hati-hati!
Ada orang di belakangmu.
"Setelah perkelahian Kwang Soo"
"Ngengat So Min mulai bermain fisik"
"Pada saat itu, Ji Hyo melewati area terbuka"
- Ji Hyo! - Sentuh lantainya!
"Dia langsung mengoper ke Ji Hyo"
"Mereka mendapatkan touchdown"
"Dia menangkap bolanya?"
Hei. Kita dalam masalah.
Touchdown!
- Luar biasa. - Bagus.
Ini benar-benar seperti futbol Amerika.
- Sungguh? - Ya.
Kita harus fokus. Fokus.
- Kita sedang unggul! - Ayo!
Ini benar-benar seperti futbol Amerika.
- Bertahan. - Mundur, Gelandang Utama.
"Dia mengoper ke So Min"
- Sentuh lantainya! - Cepat!
"Apa ini?"
- Tidak! - Kamu membuatku takut.
"Dia menangkap bolanya, lalu kenapa berguling?"
Apa yang kamu lakukan?
"Ngengat So Min tertarik berkelahi"
"Memukul"
"Ngengat So Min tertarik berkelahi, bukan mencetak poin"
Tidak!
Apa yang kamu lakukan?
"Setelah perkelahian yang sia-sia"
"Dia berusaha mencetak touchdown"
"Jika bolanya melewati garis saat dia pegang, itu touchdown"
"Dia melepaskan bolanya"
Tidak, dia tidak mendapat poin.
"Sayangnya, dia gagal mencetak poin"
Seharusnya kamu lari. Sayang sekali.
- So Min! Hei, So Min! - Hei!
Kita hampir berhasil.
"Tim Hijau menyerang lagi"
Ji Hyo. Halangi Ji Hyo.
"Mereka menyalakan peringatan jagoan"
"Kwang Soo menjaganya"
Hei. Tunggu. Hei! Lepaskan!
Astaga, kamu gila!
"Dia mencengkeram kausnya dan menyeretnya pergi"
"Di mana pun bolanya, dia bertahan dengan mencengkeram kausnya"
Kita bisa. Seung Hyun, maju.
Lakukan! Oper!
"Sisa waktu mereka dua menit"
"Se Chan mengganggu di depannya"
"Memukul"
"Pertunjukan keren oleh seseorang yang menyukai futbol Amerika"
- Astaga. - Hei. Seung Hyun!
Do Kwon! Oper ke Ji Hyo!
"Dia memberikan bolanya kepada Ji Hyo"
Ji Hyo.
Sentuh lantainya! Bagus.
Mereka bukan tandingan kita.
"Skornya 3 lawan 30. Tim Hijau menang"
Mereka hebat sekali.
Oper bolanya.
Kita harus berlatih.
- Kalian berlatih? - Kita bisa melakukannya lebih baik.
"Melakukan pemanasan dengan mengoper bola"
- Dia pandai menangkap. - Astaga, benar.
- Dia hebat. - Baiklah.
Aku tidak akan melihat bola untuk babak ini.
Aku tidak akan melihat bolanya, dan fokus pada Jong Kook.
Jika mendapat bola, lari lurus. Aku akan menahan Jong Kook.
- Jika aku mendapatkan bolanya... - Ini rencana Do Kwon.
Jika aku mendapatkan bolanya,
- aku oper, lalu menahan Jong Kook. - Baiklah.
Jong Kook, Do Kwon bertekad mengincarmu di babak ini.
- Dia baru menyatakan perang. - Apa mereka akhirnya bertarung?
Benar, bukan? Lihat lenganmu.
- Kenapa kamu bertekad mengincarku? - Kalian akan melihat
- perkelahian dahsyat. - Do Kwon mendapat kesempatan.
Jong Kook, kamu harus waspada di babak ini.
Baik. Siap.
"Tim Biru melawan Tim Hijau"
"Ha Do Kwon bilang dia datang hanya untuk mengincar satu orang"
"Dan kesempatan itu telah tiba"
"Apa hasil pertandingan ini?"
Kamu cepat!
"Babak kedua dimulai"
"Do Kwon berlari dengan bersemangat begitu permainan dimulai"
"Dia gagal dalam tabrakan pertamanya"
Harus kuoper ke mana?
"Mereka akhirnya berhadapan"
"Mereka mulai saling menjegal tanpa memikirkan bolanya"
Di mana?
"Memukul"
Di mana?
"Apa?"
Do Kwon...
Do Kwon. Kamu jatuh.
Dia takut. Do Kwon, jangan takut.
Di sana.
Do Kwon lucu sekali.
Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Tidak.
Kurasa Do Kwon merajuk.
- Baiklah. - Siap.
Do Kwon, kemarilah.
Mulai.
"Kami mengakui tekadnya. Dia tetap menjaga Jong Kook"
"Dia tidak melihat bolanya. Dia hanya melihat Jong Kook"
Masuklah. Haha. Kita harus cepat.
"Memperebutkan bola di sisi Tim Biru"
- Seok Jin. - Seok Jin!
"Rantai terlemah mengambil bola"
Seok Jin.
- Ambillah. - Lepaskan!
Seok Jin.
Young Min payah dalam permainan.
"Dia seperti boneka kertas"
Kenapa kamu tidak punya kekuatan?
"Setelah berkelahi, Tim Hijau berhasil mencuri bola"
Berikan kepada Ji Hyo.
"Dia mengoper bolanya ke Ha Do Kwon dengan selamat"
- Kamu. - Ji Hyo, masuk ke sana.
"Dia mencetak poin jika bisa memasukkannya"
"Tapi terjadi tabrakan kedua"
"Terbang"
"Aku merasa kasihan padanya"
- Masuk. - Masuk.
Ha Do Kwon.
"Dia menukar kesehatannya demi poin"
Rasanya seperti mengalami kecelakaan mobil.
"Seperti mengalami kecelakaan mobil"
"Pertandingan dimulai lagi dengan Tim Biru bertahan"
Halangi dia.
"Dia tiba di depan gawang"
- Halangi. Sedang apa? - Halangi dia.
- Tidak apa-apa. - Sedang apa kamu?
Baiklah. Kamu harus memasukkannya.
Kemarilah.
"Mengulur waktu untuk mengoper ke Yong Ji"
- Lempar. - Kamu harus memasukkannya.
"Dia masih menjaga Jong Kook"
- Bagus. - Lempar.
"Karena pertahanannya ketat, sulit mengoper"
Ekspresi wajahnya sangat nakal.
"Dia mengopernya ke Haha"
- Do Kwon, kamu harus memasukkannya. - Aku Do Kwon.
"Se Chan memblokirnya"
- Hei. - Do Kwon!
Aku Do Kwon.
"Bolanya berguling ke arah Jong Kook dan Do Kwon"
"Kedua orang ini mengejar bola bersamaan"
"Setelah kalah telak, tercipta pertarungan kedua"
"Bagaimana hasilnya kali ini?"
"Jong Kook jatuh!"
Do Kwon. Halangi Jong Kook. Do Kwon.
"Dia menjatuhkan Jong Kook"
Oper ke Ji Hyo.
"Dia mengoper bola ke Ji Hyo"
Bagus.
Apa dia berhasil memasukkannya?
"Akhirnya aku berhasil!"
"Aku mengakui kegigihannya"
Dia keren sekali!
- Astaga. - Dia berhasil memasukkannya?
"Berkat operan Do Kwon, Tim Hijau mencetak 10 poin"
Astaga.
"Energi mereka terkuras"
Do Kwon, jangan lelah. Berdiri!
Jaga Jong Kook lagi!
- Dia bukan manusia. - Ayo!
Dia bukan manusia.
- Do Kwon luar biasa. - Ayo.
Aku akan mati di sini.
- Benar. - Masuklah.
- Kemarilah. - Di sini.
Kami lowong di sini.
"Berteriak"
"Si harimau lepas kendali"
Masuk akalkah ini?
- Masuk akalkah ini? - Baiklah. Kami mengerti.
Tidak bisakah kita mengakhiri ini?
Mari kita akhiri permainannya.
Kita masih punya itu.
Dengan skor 40 melawan 13, Tim Kim Yong Ji menang.
Baiklah.
Itu bagus.
- Seharusnya kamu melindunginya. - Tunggu.
Mikrofonku jatuh. Mikrofonku terus jatuh.
Tunggu. Mik Jong Kook.
"Memperbaiki mikrofonnya"
Tunggu. Jatuh ke celah.
Kenapa kamu mengirim wanita?
"Kenapa kamu mengirim wanita?"
Kenapa kamu mengirim wanita?
Jatuh ke celah!
Kirim seorang pria.
"Ada alasan kenapa Jong Kook meminta anggota staf pria"
Jatuh tepat ke celah!
- Biarkan saja! - Apa kamu memasukkannya ke sana?
Aku meletakkannya di sana, dan itu malah masuk.
Bisa pasang mikrofonku kembali?
"Mikrofonnya lepas dan dia meminta bantuan Kwang Soo"
Tidak ada orang di sini.
"Memasukkannya"
Baik. Harus kita masukkan.
"Itu rahasia di balik celah ini"
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu sudah gila.
Astaga, lucu sekali.
Tim yang menempati posisi pertama
dan akan menerima masing-masing 10 dolar adalah
Tim Kim Yong Ji.
- Kita menang? - Tidak mungkin.
Setiap anggota Tim Kim Yong Ji akan menerima 10 dolar.
Rekan mereka juga akan menerima 10 dolar.
Sipir akan memperlihatkan jumlah yang kalian miliki
- di rekening toko penjara. - Jika rekanmu menang?
Ya. Kalian juga akan menerima uang.
"Tebak rekan sesuai jumlah uang"
Baiklah. Kerja bagus, Semuanya.
Aku akan memberikan laporan rekening toko pangan kalian.
Jee Seok Jin.
"Menerima laporan rekening toko pangan"
Setelah melihat berapa uang yang kalian miliki,
- kembalikan kepadaku. Ya. - Begitukah?
- Song Ji Hyo. - Semoga aku punya uang.
Yang Se Chan.
"Dia memeriksa laporannya"
Aku yakin mereka punya masing-masing 10 dolar.
- Benar. - Benar.
Kita punya uang.
"Rekan dari keempat anggota ini juga menerima 10 dolar"
"Yong Ji, yang menang, sedang memeriksa laporannya"
"Laporan rekening, Kim Yong Ji, Uang yang diterima, Total 20 dolar"
"Dia mendapat tambahan 10 dolar?"
Tolong kembalikan kepadaku setelah kalian memeriksanya.
Ini, Pak.
Tentu. Terima kasih.
"Rekannya pasti Jong Kook, Haha, atau Young Min"
Bisakah seseorang punya 20 dolar?
Jika salah satu dari mereka rekanmu?
Memiliki 20 dolar pasti akan menenangkan.
"Itu berarti"
"Yong Ji dan Jong Kook berpasangan"
"Seung Hyun dan Jae Seok menerima 10 dolar meskipun kalah"
"Haha dan Young Min berpasangan dengan Seung Hyun atau Jae Seok"
Masih ada waktu sebelum program kerja kalian berikutnya,
- jadi, kalian punya waktu luang. - Waktu luang?
Dengan uang yang kalian peroleh,
kalian bisa membeli apa pun
- dari toko pangan. - Baiklah.
Jika tidak menghasilkan uang,
- kalian bisa mengobrol. - Baiklah.
- Nikmati waktu luang kalian. - Tentu.
Terima kasih!
Mari makan!
"Mereka bisa membeli barang atau memasukkannya ke tagihan"
"Namun, uang yang dipakai satu orang akan berdampak pada rekannya"
Halo.
- Terima kasih. - Astaga.
- Berapa harganya? - Aku harus makan sesuatu.
Semuanya satu dolar.
- Satu dolar? - Satu dolar.
Totalnya dua dolar.
Aku akan mengambilnya dari uang toko panganmu.
"Bahkan di penjara, kamu harus makan"
Bisa belikan satu untukku?
- Mungkin minuman. - Aku tidak punya uang.
- Masukkan ke tagihanmu. - Jika bisa, aku mau.
Masukkan ke tagihanmu.
Belikan satu karena kita baru bertemu.
- Apa? - Kamu yang lebih tua.
Aku tidak punya uang.
Akan kuganti begitu lahir kembali sebagai juniormu.
Siapa pun yang menerima uang tanpa menang pasti akan memakainya.
Ini bukan hanya soal kuat secara fisik.
- Kamu juga harus cerdas. - Entahlah.
Tapi pentingkah menemukan rekanmu?
- Tentu saja. - Kenapa?
Karena kamu tersingkir jika rekanmu tersingkir.
Aku mengasihani rekan Seok Jin.
- Dia bahkan memberi tahu tamu kita - Tapi kalian semua tidak tahu.
- agar tidak mendengarkan peraturan. - Kenapa tidak?
Karena kamu akan memahaminya seiring berjalannya pertandingan.
Do Kwon bilang itu alasannya dia tersingkir.
"Do Kwon membuktikan bahwa dia penggemar sejati Running Man"
Aku hanya berharap tidak berpasangan dengan Seok Jin.
"Dengan suara rendah"
"Suara dalamnya mengalir keluar"
"Tapi saat itu"
"Se Chan diam-diam memanggil Kwang Soo"
Kamu menerima uang?
Apa? Tidak.
Kamu anggota tim mana?
"Mereka bertukar pendapat dengan suara pelan"
Jae Seok dan...
Maksudku, menurutmu kamu berpasangan dengan siapa?
Kamu tidak tahu?
Aku tidak menerima uang.
- Tapi kamu membeli ini? - Ya.
- Aku menghabiskan satu dolar. - Apa?
Aku menghabiskan satu dolar.
Karena itukah kamu memanggilku?
Atau hanya untuk mencuri keripikku?
"Se Chan hanya mengincar keripik Kwang Soo"
"Dia mempermainkanku"
Apa...
- Jae Seok... - Aku hanya duduk di sana.
- Sulit dipercaya. - Jae Seok, tunggu.
Aku hanya duduk di sana saat dia...
"Kwang Soo mengadukan Se Chan"
Kukira dia akan memberitahuku sebuah rahasia,
ternyata untuk mencuri keripikku.
Dia memanggilku untuk itu.
Kamu tidak boleh makan kudapan kami tanpa mengatakan apa pun.
Ya, kamu makan setidaknya separuh punyaku.
Baiklah, akan kuberi tahu.
- Bolehkah aku menikmatinya? - Tentu, silakan.
"Se Chan melahap keripik itu"
Jadi, apa itu?
"Dia mengatakan sesuatu kepada Jae Seok dan Kwang Soo"
Se Chan!
Kenapa kamu mengucilkan kami dan hanya berbicara dengan mereka?
- Beri tahu kami juga. - Hanya Jae Seok.
Apa yang kalian bicarakan?
"Apa yang Se Chan katakan pada Jae Seok dan Kwang Soo?"
Do Kwon belum mengatakan apa pun kepadamu
setelah bertabrakan denganmu tadi.
Apa kamu kesal karena sesuatu?
Aku tidak mengira akan sekasar ini.
"Dia kesal"
"Permainan kekerasan itu membuatnya kesal"
- Do Kwon... - Maksudku...
Kamu cemberut.
- Jong Kook bukan orang jahat. - Aku mengatakan ini di awal,
tapi dia manis.
Dia cukup menggemaskan.
Bukankah dia masuk dan berkata,
"Aku akan mengincar satu orang saja"?
"Ke mana perginya kepercayaan dirinya?"
Setelah satu pertandingan, aku menyadari aku salah.
"Setelah pertandingan kedua..."
Baiklah,
jadi, program kerja kedua sudah selesai.
Seok Jin, Se Chan, Ji Hyo, dan Jong Kook menerima 10 dolar.
"Yong Ji juga menerima 10 dolar berkat rekannya, Jong Kook"
"Do Kwon, So Min, dan Kwang Soo menerima uang meskipun kalah"
"Rekan mereka ada di tim pemenang"
Sipir!
"Para tahanan selangkah lebih dekat menebak siapa rekan mereka"
Aku yakin kalian semua lapar.
- Aku kelaparan. - Tentu saja.
- Astaga. - Sudah waktunya makan siang.
"Makan sang" yang lezat telah disiapkan untuk kalian.
Dia bilang "makan sang" bukannya makan siang.
- Waktunya makan siang! - Letakkan makanan di piring kalian
dan duduk di meja setelah melepas sepatu.
- Terima kasih. - Gyu Jin.
- Lepas sepatumu! - Kamu bekerja
dengan baik hari ini.
Apa?
"Memberikan sosis untuk sipir pemula"
Apa ini untukku?
Kuharap kita bisa akur.
Astaga. Kamu percaya makan siang yang akan kita nikmati?
Semuanya tampak lezat.
Terima kasih atas makanannya.
"Jangan melupakan pemberianku"
"Terima kasih, aku akan menikmatinya"
"Kesepakatan yang kotor tapi hangat"
- Kamu memberi isyarat pada siapa? - Tidak ada.
Do Kwon, bagaimana kalau kamu duduk dengan Jong Kook?
- Di sini. - Duduklah di sini.
"Sudah jelas siapa yang senior sekarang"
Apa tiba-tiba berat badanmu turun?
Entah kenapa kamu tampak lesu.
Kamu tidak bisa menganggapnya sebagai manusia biasa.
Kurasa aku sudah memahaminya sekarang.
Dia sudah memahaminya sekarang.
Dia juga cerdas.
Aku tidak menduga dia menghindar seperti itu.
"Selada itu jatuh"
"Pemula acara ragam, Young Min dan Seung Hyun"
"Yang terakhir mengambil makanan"
- Tidak sejauh dugaanmu. - Benar sekali.
"Makan siang yang lezat disajikan di Penjara Running"
Apa makanannya sesuai selera kalian?
Ya!
Karena kalian menuruti perintahku dengan baik tadi,
aku akan
memberi tiga orang
kesempatan memenangkan lima dolar untuk rekening toko pangan.
"Menggoda"
Tidak bisa kuberi secara cuma-cuma, jadi...
- Seok Jin. - Ya?
- Aku mencoba menjelaskan sesuatu. - Aku butuh sup lagi.
Kita di sini bukan untuk mengikuti seminar.
Apa itu berarti aku tidak boleh tambah sup?
Kamu kemari untuk berlibur?
- Harap tetap duduk. - Tentu.
Dia tampak seperti sipir penjara asli.
- Biar kujelaskan sekali lagi. - Benar.
Tidak bisa kuberikan secara cuma-cuma.
"Permainan untuk mendapatkan lebih banyak uang"
Akan kuberikan kepada siapa pun yang jawabannya memuaskanku.
Jadi, ini dia.
Sebutkan selebritas yang mirip denganku.
"Selebritas yang mirip dengan Sipir Shin!"
- Biar kujawab. - Biar kujawab!
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
Se Chan?
- Biar kujawab. - Boleh kujawab?
Katakan saja jawabannya.
Park Seo Jun!
- Bagus sekali. - Biar kujawab.
- Kamu bercanda? - Biar kujawab.
Jung Woo Sung!
- Bagus sekali. - Biar kujawab.
V dari BTS.
- Itu berbahaya. - Aku tidak boleh menyebutkan itu?
- Penggemarnya akan marah. - Kamu ingin menghabisiku, bukan?
Biar kujawab.
- Ya, Jae Seok? - Jung Chan Sung.
- Siapa? - Jung Chan Sung, zombi Korea.
"Kemiripannya tampak jelas"
Bagus sekali!
Menyenangkan sekali.
Kukira Jung Woo Sung masuk.
Kamu sangat mirip dengan Jung Chan Sung.
Terima kasih untuk itu.
Kalian bertiga
tidak akan menerima uangnya sekarang.
Itu akan dimasukkan ke rekening toko pangan.
- Bagus. Terima kasih. - Baiklah.
- Silakan menikmati makanan kalian. - Tunggu.
Apa rekan kami juga akan menerima uangnya?
- Ya. - Rekan kita juga?
Benarkah?
- Mereka juga akan menerima uangnya. - Rekan kita juga.
Ingatlah bahwa rekanku akan menerima uangnya.
Setelah menikmati makan siang kalian,
kalian akan mengikuti beberapa program kerja.
Sipir lain akan menemani kalian untuk itu,
- jadi, bersikap baiklah padanya. - Kamu akan pergi?
Kamu akan pergi ke "Comedy Big League"?
- Bukan begitu. - Ada latihan.
Sampai nanti.
"Dia tiba-tiba membungkuk"
Akan kutunjukkan caranya di sana.
- Sedang apa kamu? - Biarkan aku.
- Gyu Jin, jaga dirimu. - Nikmati makanan kalian.
- Sampai jumpa! - Kamu tampil dengan baik hari ini!
- Sampai jumpa. - Kuharap kamu sering datang.
"Nikmati sosisnya"
Semuanya.
Ini riwayat transaksi kalian.
- Seok Jin. - Ya?
"Saldo rekening mereka dikirim"
Haha.
"Kini mereka tahu siapa rekan mereka"
Babak ini membuat semuanya jelas.
Kamu hampir menebak siapa rekanmu?
Benar sekali.
Sungguh?
"Haha dan Seung Hyun melakukan kontak mata"
Kamu hampir menebak siapa rekanmu?
- Benar sekali. - Sungguh?
Dua dolar?
"Seung Hyun mendekati Haha"
Kenapa tidak menemuiku lebih awal?
"Kenapa tidak menemuiku lebih awal?"
"Keduanya berbagi laporan transaksi yang sama persis"
"Haha dan Seung Hyun berpasangan"
"Pasangan terungkap satu per satu"
"Pasangan"
- Baik! - Terima kasih atas makanannya.
Aku masih belum yakin,
tapi pilihannya sudah kupersempit.
Rekanku pasti tahu kami berpasangan.
Kalian bisa mampir di toko pangan untuk kali terakhir.
Tapi kami sudah makan banyak.
"Kesempatan terakhir untuk memakai uang"
Kita akan diberi tahu jika uangnya dipakai.
"Young Min masuk lebih dahulu"
Aku...
Aku di sini untuk membuat gambaran besar.
"Dia di sini untuk membuat gambaran besar?"
- Totalnya 10 dolar. - Akan kuambil.
Kamu membeli air?
Tanda namamu berbeda.
Benarkah?
Tanda namanya berbeda?
- Apa? - Kenapa?
- Apa? - Tunggu.
- Apa? - Apa ini?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Coba kulihat. - Kenapa miliknya berbeda?
Apa ini?
Tertulis dengan huruf emas.
"Young Min punya tanda nama emas?"
"Young Min kembali dengan tanda nama emas"
Tapi apa ini?
"Beberapa jam lalu"
- Se Chan? - Dia pasti membantumu.
"Sipir Shin memanggil Se Chan"
Jika kamu masuk ke toko pangan
dan bisa, "Aku datang untuk membuat gambar besar" pada wanita di dalam,
- dia akan memberimu Hak Bertahan. - Kepadaku?
Jika kamu mengatakan pada wanita itu
bahwa kamu datang untuk membuat gambaran besar,
- dia akan memberimu Hak Bertahan. - Apa itu?
Kalian punya peluang menyelamatkan diri dari eliminasi.
Kalian akan diberi keuntungan
jika kalian bilang datang untuk membuat gambaran besar.
- Maksudmu... - Sungguh?
Apa ini?
"Tanda nama emas adalah Hak Bertahan"
Itu bisa dibeli?
Dia tidak berhubungan dengan permainan?
Tapi bagaimana dia bisa tahu?
- Apa ini? - Hak Bertahan.
Aku akan membeli satu.
- Apa? - Apa yang ingin kamu beli?
Aku? Aku datang untuk membeli pelindung.
Itu bukan sesuatu yang kami jual di sini.
Kalau begitu, Hak Bertahan?
Kami juga tidak menjualnya.
Bertahan...
Berikutnya.
Apa? Apa itu tadi?
Apa yang sedang diskon?
"Berbisik"
Apa aku perlu mengatakan sesuatu?
Pergilah lebih dahulu.
- Aku tidak punya uang. - Lakukanlah dahulu.
"Dia mengucapkan mantra yang dia pelajari dari Kwang Soo"
"Kwang Soo memperdayanya"
"Dia memberikan refrein lagu dari Dinasti Goryeo"
- Apa itu salah? - Pura-puralah tidak tahu apa-apa.
Itu salah!
Ada apa?
- Dia bilang "Yalli yalli"? - "Yalli yalli yallashong".
Yong Ji, apa yang kamu katakan?
"Mendengarkan dengan saksama"
- Bukan itu. - Katakan apa itu.
"Tahanan lain meminta informasi"
Abrakadabra.
Aku serius.
Kenapa kamu tidak memercayaiku? Itu kodenya.
Itu kodenya.
"Do Kwon mengawasi tanpa bicara"
"Dia diam-diam berdiri dan menuju toko pangan"
Abrakadabra.
"Menunjukkan tarian manis"
"Dia menyelesaikan tariannya setelah menguping"
- Mau pesan apa? - Apa?
Tanda nama.
Kudengar itu kodenya.
"Tertawa terbahak-bahak"
Abrakadabra.
"Dia mencoba tariannya lagi"
Salahkah itu?
"Astaga"
Apa itu tadi? Kamu tampak sangat manis.
Cepat beri tahu aku.
Aku datang untuk membuat gambaran besar.
Baiklah.
"Jong Kook mengetahui kodenya melalui Ji Hyo"
Aku datang untuk membuat gambaran besar.
- Mau membelinya seharga 10 dolar? - Ya.
Apa katamu?
"Dia membagi caranya dengan rekannya, Yong Ji"
Itu kodenya.
Aku datang untuk membuat gambaran besar.
- Mau membelinya seharga 10 dolar? - Ya.
"Setelah Jong Kook dan Yong Ji"
Aku datang untuk membuat gambaran besar.
Astaga. Dia juga membelinya.
"Young Min, Seok Jin, Jong Kook, Yong Ji mendapat tanda nama emas"
Jika tidak ada sipir, tidak bisakah kita kabur?
"Setelah Gyu Jin, tidak terlihat ada sipir"
"Jadwal Penjara Running"
"Sebelum program kerja"
"Mereka harus kabur dengan rekan mereka"
"Mereka harus memanfaatkan kesempatan selagi sipir pergi"
"Seorang sipir pergi untuk pergantian jam kerja"
Apa tidak ada sipir sekarang?
"Ini kesempatan yang sempurna!"
Ayo keluar dan kunci pintunya.
- Keluarlah. - Apa ada sesuatu di sini?
Apa ini?
"Surat misterius di laci pasti sesuatu yang penting"
Brankas itu pasti penting.
Aku melihat sipir menaruh amplop di dalamnya.
Pasti ada petunjuk.
- Di dalam laci? - Ya.
- Ini... Tunggu. - Bagaimana cara membukanya?
Ada yang tahu nomor sandinya?
Bagaimana mungkin orang memberitahumu dengan mudah?
"Tidak ada yang tahu kombinasi gemboknya"
Pasti ada petunjuk di dalamnya.
"Di suatu tempat di penjara"
"Terdapat petunjuk"
"Kebijaksanaan datang seiring pertambahan usia"
"Jadwal Penjara Running"
Pasti ada petunjuk.
- Di dalam laci? - Ya.
"Jae Seok menatap tanda di dinding"
Mungkin ini berarti sesuatu.
"Kebijaksanaan datang seiring pertambahan usia."
"Kebijaksanaan datang seiring pertambahan usia"
- Pasti ada artinya. - Benar, bukan?
Kebijaksanaan. Berapa usia kebijaksanaan?
- Benar, bukan? - Jae Seok.
"Kebijaksanaan datang seiring pertambahan usia."
- Benar, bukan? - Jae Seok. Urutan usia.
- Benar. - Mari berdiri sesuai urutan itu.
- Ini... - Nomornya.
Mungkin ada sesuatu jika kita berdiri sesuai urutan.
- Mari berdiri sesuai urutan. - Aku harus pindah?
Ini...
Mungkin ada sesuatu jika kita berdiri sesuai urutan.
- Mari berdiri sesuai urutan usia. - Mari berdiri seperti itu.
- Ayo berdiri. - Berikutnya Young Min.
- Baiklah. - Siapa berikutnya?
- Ketiga. - Aku yang berikutnya?
- Berikutnya Jong Kook. - Aku.
- Tidak. - Aku di samping Jae Seok.
Cepat masuk. Mari berbaris sesuai urutan usia.
- Berbaris. Kita harus kabur. - Kemarilah.
Kita satu hari ini.
Tiga, empat.
Biru...
"22BL 2366, 10UE 2371, 2371, 02DRA 2365, 34WER 2361"
- Biru. - Laci biru.
Laci biru.
"22BL 2366, 10UE 2371, 2371, 02DRA 2365, 34WER 2361"
"Laci biru"
- Laci biru. - Laci biru.
Berbarislah.
"Kom".
- "Kombinasi". - "Kombinasi".
Kemarilah.
- Beri tahu kami dari sana. - Kemarilah.
- Beri tahu kami dari sana. - Tutupi tanda nama kalian.
- Ini cara yang benar. - Benar.
"Kombinasi". Kita punya "kombinasi".
- Delapan. - Cepat beri tahu kami!
Kalian tidak akan kubiarkan keluar tanpa kombinasi.
Kami sudah tahu! Kemarilah.
- Turunkan tanganmu. Perhatian. - Tutupi tanda namamu.
- Mau membusuk di sana?
"Angka empat anggota termuda"
- Tutupi tanda namamu. - Keluarlah.
- Kombinasi. - Kombinasi.
- Delapan. - Delapan.
- Keluarlah. - Keluarlah.
Dasar berandal. Jong Kook, tangkap mereka.
Keluarlah.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kamu tahu aku tidak melakukan apa pun.
Para anggota termuda.
- Empat anggota termuda. - Angka mereka adalah kombinasinya.
- 8412. - 84...
- 8412. - 84.
Mari kita baca bersama.
- Baiklah. Mari kita baca bersama. - Baiklah.
Kita semua bisa selamat jika kabur bersama.
- Itu maksudku. - Akan perang setelah membaca ini.
Sudah terbuka.
- 8412. - 84...
- 8412. - 84.
Mari kita baca bersama.
- Baiklah. Mari kita baca bersama. - Baiklah.
Kita semua bisa selamat jika kabur bersama.
- Itu maksudku. - Akan perang setelah membaca ini.
Sudah terbuka.
"Laci biru terbuka"
- Terbuka. - Terbuka.
- Bagaimana kamu bisa tahu?
- Mari kita baca bersama. - Mari kita baca bersama.
- Tunggu. - Mari kita baca bersama.
- Astaga. - Sudah erbuka.
- Masuklah. - Tenanglah.
Kita bisa selamat bersama.
- Ayo kabur bersama. - Kita bisa selamat bersama.
- Tenanglah. - Ini dia.
"Adakah cara untuk kabur di surat?"
Kita akan belajar cara untuk kabur.
Bacalah dengan lantang.
- Bacalah dengan lantang. - Ini harapan terakhir kita.
Apa? Bos!
Ada bos?
Apa maksudnya?
"Bos, untuk membantu pelarian kalian,
aku mengirim anggota geng ke penjara. Apa kalian berdua bertemu?
"Penerima surat itu adalah bos di dalam penjara"
Ada anggota geng.
"Untuk pelarianmu, aku menyiapkan truk di balik dinding abu-abu.
Truk akan berangkat tepat pukul 15.00.
Kalau-kalau surat ini ditemukan,
aku menyembunyikan detail di ponsel di penjara."
Temukanlah dan periksa pesan teksnya."
- Di dalam penjara? - Di mana ponselnya disembunyikan?
Kita harus memeriksa pesan teksnya.
"Bos dan anggota geng bukan rekan"
Bos, jika kamu dan rekanmu naik truk, geng akan menang.
Jika kamu tersingkir,
anggota geng yang kami kirim akan menjadi bos berikutnya.
Jika anggota geng itu dan rekannya kabur,
geng akan menang.
Jika tahanan lain kabur,
mereka akan menerima hadiah
dan geng akan kalah. Jangan lupakan itu.
"Jika tahanan biasa kabur, geng akan kalah"
"Program kerja yang dimulai pukul 15.00 dikenal kejam.
Jadi, pergilah dengan aman tanpa tersingkir."
Siapa bosnya?
Itu pasti Young Min!
Dia yang pertama memakai tanda nama emas. Bagaimana dia bisa tahu?
Kamu benar. Dia punya informasi itu sendiri.
Tidak ada cara lain Young Min mengetahui hal itu.
Kamu memberitahunya?
Aku memberi tahu Seok Jin, tapi tidak memberi tahu Young Min.
Bagaimana dia bisa tahu?
- Rekannya pasti memberitahunya. - Benar.
Keluarlah. Saatnya bersih-bersih.
"Pembersihan dimulai"
Baiklah.
Aku akan bersih-bersih saat diminta.
Ini.
Aku akan mengambil sesuatu yang cocok untukku.
"Di antara mereka terdapat bos dan anggota geng"
Kurasa kita rekan.
- Kita... - Apa?
Benarkah?
- Kurasa begitu. - Kita bisa menjadi rekan.
Kurasa kita rekan.
Kenapa Young Min dan Jae Seok sangat akrab?
- Seok Jin. - Ya?
Mereka mungkin rekan, bukan?
Aku yakin Yong Ji dan Jong Kook
adalah rekan.
Aku melihat rekanku di sana.
"Rekan Saat Ini"
Cuacanya panas.
Kita harus bersih-bersih.
"Rekan Saat Ini"
"Pria yang dicurigai semua orang, Young Min"
"Serta Do Kwon, berpura-pura bersih-bersih dengan rajin"
"Tapi semua orang berpikir untuk kabur"
Rekanku adalah Seung Hyun.
"Meniup"
Rekanku adalah Haha.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan berikutnya.
Yang pasti Young Min adalah bosnya.
Kurasa bosnya adalah
salah satu tamu.
Antara Yong Ji...
"Dia mencurigai para tamu"
Young Min. Antara Yong Ji atau Young Min.
Young Min pasti
bos atau anggota geng.
"Young Min sangat dicurigai"
"Dia tiba-tiba bersuara"
"Dia mengangkat bahunya"
Pasti ada orang-orang
yang menyadari bahwa kita berpasangan.
Tanpa memberi tahu mereka,
aku akan mengungkapkan nama rekanku.
Mengenai identitas bos,
aku punya bayangan.
"Tahukah Young Min siapa bosnya?"
Dengan rekanku, aku akan mencari ponsel itu
dan memeriksa pesan teksnya. Lalu aku akan membantu
bos melarikan diri.
"Lalu aku akan membantu bos kabur"
"Itu berarti..."
Kamu anggota geng yang masuk penjara
untuk membantu bos kabur.
Begitu rupanya.
"Anggota geng, Kim Young Min"
Sebelum pukul 15.00,
kamu harus membantu bos dan rekannya kabur
untuk membawa kemenangan bagi geng.
Kamu bisa mencari tahu siapa bosnya
dari tanda di sol sepatunya.
- Bosnya? - Ya.
"Dia harus menemukan bosnya dahulu!"
"Selama jam makan tadi"
"Mereka melepas sepatu dan makan"
"Menjatuhkan"
"Anggota geng memeriksa sepatu dengan pura-pura menjatuhkan barang"
"Saat semua orang fokus memenangkan uang toko pangan"
"Menjatuhkan"
"Dia memeriksa sepatu lainnya dengan cara yang sama"
"Di sepatu seseorang"
"Young Min menemukan tandanya"
Bos memberiku tanda beberapa kali.
Kuharap konsepku yang ceroboh
akan menguntungkanku.
"Dia tiba-tiba berubah"
Aku akan mencari rekanku lebih dahulu.
"Dia mencari Jae Seok"
Bosnya adalah...
"Bosnya adalah..."
Sungguh?
"Terkejut"
- Bagaimana kamu tahu? - Aku anggota geng.
Kamu anggota geng?
"Karena Jae Seok adalah rekan anggota geng"
Benarkah?
"Dia bisa lolos dari hukuman jika geng itu menang"
Astaga.
Pertama...
"Jae Seok harus bekerja memenangkan geng"
"Sementara itu, Seok Jin mencari rekannya"
Aku harus segera menemui Doo Kwan.
"Siapa itu Doo Kwan?"
"Dia Do Kwon, bukan Doo Kwan"
Pergi ke samping.
"Dia melihat Doo Kwan, atau Do Kwon"
- Do Kwon. - Halo.
Seok Jin.
- Kamu rekanku, bukan? - Tentu saja.
Baiklah.
Kamu memakai tiga dolar dan aku memakai dua dolar.
Benar. Awalnya satu dolar.
- Benar. Satu dolar. - Ya.
- Di akhir... - Lima dolar yang terakhir.
Kalau begitu totalnya 10 dolar.
Menurutmu siapa bosnya?
- Bosnya? - Ya.
Menurutku Se Chan bosnya.
- Benar, bukan? - Dia terus mengacaukan permainan.
Bukankah dia terlalu terus terang sejak awal?
- Kamu benar. - Benar, bukan?
Menurutku dia punya misi.
- Jong Kook. - Ya?
So Min, ada yang ingin kukatakan.
Bukan hanya ponsel yang harus kita temukan.
Kita harus menemukan dinding palsu.
Apa?
"Ada informasi penting di dalam surat itu"
"Truk untuk dua orang di balik dinding palsu"
Kita harus naik truk di balik dinding palsu.
- Benar. - Jadi,
kita harus mencari dinding palsu dan mencegah siapa pun menaikinya.
Orang-orang akan menaikinya begitu mereka menemukannya.
Bagaimana dengan ponselnya?
Ada hal lain yang tersembunyi. Kita harus mencari ponselnya
serta dinding palsu.
Ada dinding palsu?
Benar. Bahkan di "Prison Break",
karakter itu kabur dari dalam penjara.
Kurasa aku bisa merobohkan sebagian besar dinding.
- Bukan begitu cara kerjanya. - Tidak?
- Tidak. - Ini mungkin juga dinding palsu.
- Jika aku memakai kekuatanku... - Bagaimana kita akan kabur?
Bagaimana kita akan kabur?
- Kita harus memikirkan caranya. - Ya.
Baiklah.
"Jae Seok dan Kwang Soo mencari petunjuk"
Di sini sejuk.
Tunggu. Pendingin udara menyala di ruangan ini.
- Apa? - Baiklah.
Ada apa?
"Jae Seok melihat sesuatu"
Tidak ada orang di sini.
"Memeriksa apakah mereka sendirian"
"Apa yang ditemukan Jae Seok?"
Aku tidak akan bilang siapa pun. Sungguh.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak bisa memercayaimu.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
- Benarkah? - Ya.
"Jae Seok mencoba memercayainya"
Apa itu?
"Dan berbagi informasi dengan Kwang Soo"
Ini.
"Menyerahkannya"
Pendingin ruangan... Ini panduan pengguna pendingin ruangan.
Kenapa kamu menyembunyikan panduan pengguna pendingin ruangan?
Kamu yang datang.
Aku datang karena kamu sepertinya menyembunyikan sesuatu.
- Astaga. - Astaga.
"Jae Seok mempermainkan Kwang Soo"
Aku harus membawa ini.
- Kenapa memilih sesuatu yang besar? - Entahlah.
Pasti alat pembersih ini berguna.
- Apa? - Pasti ada gunanya.
Pasti ada sesuatu di sini.
"Apa? Pasti ada sesuatu di sini"
"Saat menuruni tangga, terdapat lorong panjang"
Tempat apa ini?
Ini hanya lorong yang sejuk.
Pintu itu menuju ke tangga.
- Pintu ini? - Ya.
"Berhenti"
Apa? Ini dinding palsu!
"Tidak mungkin"
Ini dinding palsu!
Ini dinding palsu. Apa ini?
"Di balik dinding abu-abu palsu"
"Truk untuk dua orang menanti"
"Akan berangkat pukul 15.00"
"Jika mendobrak dinding palsu, mereka bisa kabur"
"Dia mulai merobohkan dinding palsu"
Mari kita robohkan.
"Menendang"
"Lebih sulit daripada dugaan mereka!"
Apa itu?
Ini dinding palsu!
- Apa itu? - Dinding palsu.
- Apa? - Dinding palsu.
Benarkah? Bisakah kita merobohkannya?
- Entahlah. Coba robohkan. - Coba robohkan.
Kami menendangnya, tapi tidak bisa merobohkannya.
- Ini terlalu sulit. - Mungkin bukan ini.
- Mungkinkah itu dinding asli? - Ini...
Bolehkah aku menendangnya?
- Apa memang harus sekuat ini? - Sungguh.
- Tunggu. - Kita harus memanggil Jong Kook.
Bolehkah mengerjakannya di tempat yang berbeda?
"Mereka secara manual membuka gabus sintetis"
"Akankah roboh sebelum pukul 15.00?"
- Apa? - Apakah berhasil?
Tunggu. Mari kita lakukan ini saja.
Tunggu.
Aku akan menusukkannya.
Tunggu.
- Ini berhasil. - Baiklah. Ini berhasil.
Tunggu. Akan kutusuk ke sana.
- Satu... - Ji Hyo, kamu tersingkir.
"Tiba-tiba"
- Satu... - Ji Hyo, kamu tersingkir.
- Astaga. - Pergilah, Ji Hyo.
Kamu rekan siapa?
Ini membuatku gila.
"Hanya tersisa tas dan tanda nama Kwang Soo"
Ji Hyo dan Kwang Soo tersingkir.
Kenapa?
"Saat Kwang Soo tersingkir, rekannya juga tersingkir"
Ji Hyo dan Kwang Soo tersingkir?
- Sungguh? - Ji Hyo dan Kwang Soo tersingkir.
- Mereka tersingkir. - Benarkah?
Ji Hyo dan Kwang Soo berpasangan.
Diamlah.
- Kamu baik-baik saja? - Ini.
"Tersingkirnya Ji Hyo dan Kwang Soo membuat mereka bekerja cepat"
Minggir.
"Dinding palsu akhirnya tertembus!"
Kita berhasil.
"Begitu naik truk, mereka akan kabur dari penjara"
"Mereka melewati dinding palsu"
Apa?
Ada gemboknya.
"Pintunya digembok"
Apa?
"Dinding palsu bukan akhirnya!"
Tunggu. Apa ini?
Apa ini?
"Tahanan lain berlari mendengar itu"
Ada apa di sini?
- Tidak. - Mari kita lihat.
- Ada apa dengan mereka? - Salah satu dari kalian bos, bukan?
Bukan.
- Apa ini? - Ada truk.
Ada truk.
Di luar pintu itu?
Tapi kita butuh kombinasi gemboknya.
Aku tahu. Ada gemboknya.
Tidak bisakah kita keluar?
Tidak bisa.
Kita harus membuka gemboknya.
- Kita harus membuka gemboknya. - Kalian berdua satu tim.
- Karena itu kalian bersama. - So Min mengikutiku.
Kalian berdua satu tim.
Untuk apa lagi kalian bersama?
Hati-hati, So Min!
"Seung Hyun tiba-tiba menyerang"
"Se Chan terlambat berlari"
"Tapi tanda nama So Min sudah dirobek"
- Apa yang terjadi sekarang? - Kalian satu tim, bukan?
Kalian satu tim, bukan?
"Jika Se Chan bosnya, Young Min menjadi bos berikutnya"
So Min.
"Apakah Se Chan bosnya?"
So Min dan Se Chan tersingkir.
Apa?
"Mereka tersingkir"
"Se Chan bukan bosnya!"
- Ini kabar baik. - So Min, maafkan aku.
- Astaga. - Seung Hyun.
- Maafkan aku. - Kamu tidak tahu.
Tidak.
"Siapa bos di antara sisa tahanan?"
"Anggota geng, Jae Seok"
"Seok Jin, Do Kwon, Haha, Seung Hyun, Jong Kook, Yong Ji"
Ayo pergi dari sini. Kita tidak bisa menemukan cara.
Apa kombinasinya?
Kita harus mencari ponselnya untuk mengetahui kombinasinya. Ayo.
"Petunjuknya pasti ada di ponsel"
"Pada saat itu"
"Seung Hyun mendekati gembok itu"
Lima digit.
"Dia memeriksa kombinasinya terdiri dari lima digit"
Kombinasinya lima digit.
Di mana Seung Hyun? Kenapa dia tidak datang?
"Haha mendekati dinding palsu"
Seung Hyun.
Apa yang terjadi?
Apa perannya?
Dia pasti punya peran.
Untuk apa lagi dia menghilang?
- Dia menghilang. - Dia pasti punya peran.
Aneh, bukan?
"Seung Hyun mencari sesuatu"
"Kenapa dia tiba-tiba berkeliaran sendirian?"
Young Min datang.
Kita harus menjaga jarak. Dia yang paling mencurigakan.
- Hati-hati. - Kamu menemukan petunjuk?
- Tidak.
Jangan mendekat. Jaga jarakmu.
- Baiklah. - Kamu dari mana saja?
Aku mengikuti orang lain ke sana lalu kembali.
Ke sana? Kenapa kamu mengikuti mereka?
Untuk mencari rekanku.
Rekanmu? Kamu belum menemukan rekanmu?
Rekanmu atau bos?
"Dia langsung ke intinya"
- Pasanganku. - Ada yang tidak beres.
"Sementara itu, Haha"
Seung Hyun.
"Dia akhirnya bertemu Seung Hyun lagi"
Aku mencarinya. Akhirnya kutemukan.
Hei, aku menyukaimu.
- Aku juga menyukaimu. - Aku serius.
Tapi kamu bosnya!
"Tapi kamu bosnya!"
"Apa?"
"Setelah komentar Haha"
"Wajahnya menjadi menakutkan"
"Apakah Ji Seung Hyun, sang bos, sesuai prediksi Haha?"
- Kamu dari mana saja? - Jae Seok.
- Aku mencarimu. - Jae Seok.
Dia perlahan mendekatimu.
"Jae Seok sudah tahu Young Min adalah anggota geng"
Sikapnya aneh.
Apa kalian berdua berpasangan? Tunggu.
- Mereka berpasangan. - Benarkah?
- Mereka berpasangan. - Kami rekan, tapi...
Apa? Tunggu.
- Tunggu. Dia palsu. - Kalian berdua berpasangan?
Petugas kebersihan itu palsu.
Tunggu. Petugas kebersihan itu terlihat seperti...
Kita pernah melihatnya.
"Dia orang yang sama dengan yang mereka lihat di toko pangan"
Petugas kebersihan itu palsu.
"Jong Kook merasa bahwa petugas kebersihan punya sesuatu"
Apa ada sesuatu di sini?
Ya. Itu dia.
"Mereka menemukan sesuatu!"
Aku benar.
- Satu tanda nama... - "Tanda Nama..."
Dia dan Jae Seok... Apa yang terjadi?
"Tahanan lainnya berjalan ke lobi"
Jangan sampai orang lain melihat ini.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa itu?
- "Angka lima digit..." - Di mana harus kita temukan?
"Rahasia apa yang tertulis di dokumen itu?"
"Catatan Kumpulan Tanda Nama"
"Angka lima digit diberikan sebagai imbalan lima tanda nama"
"Bisakah angka lima digit yang mereka tukar dengan lima tanda nama"
"Menjadi kombinasi gemboknya?"
"Tanda nama"?
Aku mengerti. Jadi, tanda nama...
"Tidak paham karena belum melihat"
- Lalu siapa yang memilikinya? - Tertulis...
Bu, ini petunjuknya, bukan?
Permisi. Bolehkah?
- Tidak boleh. - Boleh kuperiksa?
- Semua boleh melihatnya? - Biarkan aku melihatnya juga.
Tidak. Jangan sampai mereka melihatnya.
Lihatlah.
"Hanya Haha yang tahu kode lima digit yang mengerti"
- Apa ini petunjuk? - Apa artinya?
Ada seseorang yang tahu kombinasinya.
- Untuk saat ini... - Permisi.
- Ada yang menemukan ponselnya? - Kemarilah.
- Haha. - Ya?
Aku menemukan ponselnya.
- Apa? - Aku menemukannya.
- Di mana? - Seharusnya kamu tidak bilang.
- Apa? - Kenapa mengatakan itu di sini?
Beri tahu kami. Bagaimana kamu menemukannya?
- Astaga. Aku bodoh sekali. - Bagaimana dia...
- Bagaimana kamu menemukannya? - Itukah?
Apa itu ponselnya?
Kenapa kamu menunjukkannya pada mereka? Kenapa?
- Bagaimana sekarang? - Kita bisa memeriksanya.
- Mari kita lakukan itu.
- Sudah kulakukan. - Ayo masuk.
Tutup pintunya.
- Kunci pintunya. - Masuklah.
- Tunjukkan pada kami. - Kenapa?
"Apa? Jangan tutup pintunya!"
- Apa yang terjadi? - Kenapa kamu di sini?
"Juru kamera Do Kwon tidak bisa masuk"
- Kenapa kita di sini? - Biarkan juru kameranya masuk.
"Biarkan juru kameranya masuk"
Hei!
Kenapa kalian meninggalkan juru kamera sendirian di luar sini?
- Satu kamera cukup. - Tidak apa. Kami punya satu.
- Menurutku... - Biarkan juru kamera masuk.
- Ini... - Baca saja.
Aku tidak bisa mengatur pikiranku.
"Petunjuk apa yang mereka temukan di telepon?"
"Bos! Lewati dinding abu-abu dan kamu akan menemukan pintu terakhir"
"Kamu butuh kode lima digit untuk membukanya, yang bisa diperoleh"
"Dengan memberi petugas kebersihan lima tanda nama. Semoga berhasil"
Kita harus menyingkirkan mereka.
"Mendapat kombinasi jika memberi petugas kebersihan lima tanda nama"
Apa yang kamu lakukan?
- Kenapa? - Kubiarkan juru kamera masuk.
Bagaimana denganku?
"Dia mencoba masuk ke ruangan"
Bagaimana denganku?
Aku yang membukanya.
Beri tahu aku juga.
- Yong Ji, maafkan aku. - Tidak bisa.
- Tapi aku... - Maafkan aku. Pergilah.
Maafkan aku. Kurasa aku bisa memberitahumu semuanya nanti.
Itu aneh.
"Mereka hanya mengizinkan juru kamera masuk"
"Apa?"
"Jae Seok berhasil masuk seperti ikan"
Itu tidak adil.
Mereka semua masuk.
Masuklah.
Kamu yang terakhir masuk.
Astaga, yang benar saja.
Apa yang baru saja terjadi? Kenapa dia...
Kamu yang terakhir masuk.
- Tidak bolehkah kita berbagi? - Tidak boleh.
- Coba kulihat. Atau beri tahu aku. - Kenapa kamu memegang itu?
Timku yang menemukannya.
- Tunjukkan pada kami. - Baiklah. Tunggu.
- Biarkan kami melihatnya. - Jangan lakukan itu.
- Tertulis... - Astaga. Tidak.
"Berteriak"
- Tidak. - Apa yang terjadi?
- Pergilah. - Aku hampir selesai. Bertahanlah.
Kubilang jangan.
"30 menit lalu, dia bilang ingin melakukan sesuatu sebelum kabur"
Aku ingin mengalahkan Jong Kook.
Jangan coba-coba.
Kamu tidak akan bisa kabur hari ini.
Aku sungguh ingin membalasnya selagi di sini.
"Bersikeras walau dibujuk Seok Jin"
Jong Kook akan mencari rekannya.
Jadi, aku akan mengincar rekannya.
Itu ide bagus.
Hentikan. Aku serius.
- Hentikan. - Aku hampir selesai.
- Bertahanlah. - Kubilang jangan.
"Saat itu, dia melepas tanda namanya"
- Bertahan. - Dia ingin
- mengincar Jong Kook. - Aku punya Hak Bertahan.
- Kamu punya Hak Bertahan? - Ya.
Ya, dia punya sisi Hak Bertahan.
Aku menyerangnya hanya untuk mengincar Jong Kook.
- Tapi dia punya Hak Bertahan. - Kamu baik-baik saja?
Permisi. Ini aku, Young Min.
- Jangan biarkan dia masuk. - Tentu saja.
Dia orang terakhir yang akan kami izinkan.
Permisi. Ini aku, Young Min.
"Dia minta izin dengan sopan"
- Jangan izinkan dia masuk. - Tentu saja.
"Tapi mereka tidak mengizinkannya masuk"
Apa yang dia lakukan?
Jae Seok.
"Anggota geng paling sopan di dunia"
Jae Seok.
Bukan begitu. Aku harus pergi.
"Yong Ji yang memakai Hak Bertahan pergi memakai tanda nama biasa"
- Baiklah. Itu gila. - Do Kwon sangat energik.
Do Kwon...
"Dia hanya ingin mengalahkan Jong Kook"
Dia tidak memedulikan hal lain.
- Anaknya memintanya mengalahkannya. - Kurasa begitu.
- Kita butuh tanda nama... - Jong Kook.
"Jong Kook mencari cara mendapatkan kombinasi"
Ya?
Aku tahu.
- Aku tahu sekarang. - Aku tersingkir sekali.
Sungguh? Siapa yang melakukannya? Young Min?
- Do Kwon. - Do Kwon?
"Sulit kupercaya dia begitu saat aku pergi"
Kurasa aku tahu apa artinya.
Apakah di sini?
Berapa banyak tanda nama yang kita butuhkan?
Kita butuh lima tanda nama untuk kombinasi lima digit.
Menurutmu apa artinya?
- Kita harus melepas tanda nama. - Benar.
Mari melepas tanda nama.
Kita harus menyerahkan lima tanda nama
untuk mendapatkan kombinasinya dan keluar.
"Sementara itu, Jae Seok juga diusir"
Siapa itu?
Ada apa?
Aku hanya penasaran apa isi teksnya.
Begini...
Maaf, tapi kami tidak bisa memberi tahu kalian.
Ayo keluar dari ruangan ini sekarang.
- Ternyata... - Kalian kejam.
- Ini... - Keluarlah sekarang.
- Kurasa dia punya Hak Bertahan. - Bisa tunjukkan?
"Bagilah informasinya denganku"
- Akan kukembalikan kepadamu. - Cepat.
"Selagi mengikuti mereka"
"Young Min kembali"
- Ada apa? - Bos, kamu harus kabur.
"Tiba-tiba sikapnya berubah"
"Dia baru saja memanggil Seok Jin 'Bos'?"
Apa maksudmu?
"Apa yang terjadi?"
- Begini... - Diakah bosnya?
Kudengar kamu bosnya.
"Kudengar kamu bosnya"
Ya. Tapi jangan beri tahu orang lain. Kenapa mengatakannya di sini?
"Ya. Tapi jangan beri tahu orang lain. Kenapa mengatakannya di sini?"
"Apakah Seok Jin bosnya?"
- Halo. - Halo.
- Lama tidak bertemu. - Melihat aku di sini sendirian,
- kurasa aku punya misi tunggal. - Benar.
Kamu mengambil risiko.
- Kami memberanikan diri.. - Begitu rupanya.
- Kamu - Ya.
bos Geng Kelas Teri
"Seok Jin adalah bos Geng Kelas Teri"
yang tengah dipenjara.
Begitu rupanya.
Di antara para tahanan baru yang akan kamu temui besok,
akan ada anggota geng yang datang untuk membebaskanmu.
Dan aku tidak tahu siapa dia?
- Identitas anggota geng itu - Ya.
berhubungan erat dengan "Janbaripa", seperti di Geng Kelas Teri.
Kusarankan kamu memperhatikan toko pangan
dan kantin yang akan buka besok.
"Dia bisa mencari tahu jika fokus pada 'Janbaripa'?"
"Bos Hidung Besar mencari barang dalam toko pangan saat memungkinkan"
"Dia memeriksa minuman yang mengandung nama 'jan'"
"Nomor dua ditandai dengan lingkaran"
"Selanjutnya, dia menemukan camilan yang namanya mengandung 'ba'"
"Dan dia menemukan nomor tiga"
Boleh aku makan seluruh kotak atau satu saja?
"Dia dengan terampil menemukan 'ri' setelah itu"
"Dia menemukan nomor tujuh"
"Bos mencurigai daun bawang yaitu 'pa' dalam bahasa Korea"
"Dia memeriksa daun bawang selama beberapa saat"
"Dia menemukan nomor satu"
"Jadi, dia menemukan nomor empat digit, 2371"
"Itu sesuai nomor tahanan Young Min, anggota geng"
"Menepuk"
"Bos!"
"Dengan kemampuan observasi dan konsentrasinya yang luar biasa"
"Dia memikat Do Kwon dan juga anggota geng"
Kamu dan aku adalah bintang episode ini.
Kenapa? Ini akan berakhir saat kita keluar.
"Namun, Kwang Soo yang bersama mereka menjadi masalah"
"Dia tersingkir hanya 10 menit setelah lomba dimulai"
"Young Min terkesan dengan semangat bos"
Kwang Soo.
Kamu harus membuat gambaran besarnya.
"Apa yang dia bicarakan?"
Bukan begitu.
- Kami harus pergi. - Tolong jaga dia.
Ayo. Ayo, Young Min.
"Setelah mengurusnya, ayo pergi, Bos"
"Kwang Soo terkejut saat tersingkir terlalu cepat"
Tapi...
- Apa kalian bertiga satu tim? - Tidak.
"Siapa kalian bertiga?"
Apa ini?
"Tertawa"
Kamu hanya perlu pergi ke selmu dengan tenang.
"Menggoda"
"Meludah"
"Kwang Soo marah dan mencoba membalas mereka"
"Sial. Aku sangat marah"
"Serangan Kwang Soo membuat mereka tertawa"
- Ini sisi seru melakukan ini. - Selain itu,...
- Dia anggota geng. - Kamu harus tahu itu.
"Memperkuat ikatan selagi menyingkirkan yang lain"
- Kita di pihak yang sama. - Kita di pihak yang sama.
"Termasuk Jae Seok, kita keluarga"
- Beri tahu Jae Seok. - Benar. Beri tahu dia.
"Seok Jin, bos Geng Kelas Teri, bekerja diam-diam"
Apa itu?
Aku bos Geng Kelas Teri.
"Menggosoknya"
"Peringatan. Bisa dihapus dengan mudah"
- Lihat. Tertulis aku bosnya. - Kamu benar-benar...
- Kamu bos Geng Kelas Teri. - Dan ini.
- Kamu ada di Geng Kelas Teri. - Dia
anggota geng. Dia anggota geng
- dan aku bosnya. - Sepertinya cocok dengannya.
Dia tampak picik.
Namun, aku khawatir karena kupikir
- Yong Ji membawa Jong Kook. - Benar sekali.
Kurasa Jong Kook ikut dengannya. Apa yang harus kita lakukan?
Jong Kook pasti
- sangat kesal sekarang. - Tentu saja dia kesal.
Karena Do Kwon menyingkirkan rekannya.
Kurasa kita menerima sesuatu jika menyerahkan tanda nama.
"Mereka butuh lima tanda nama untuk kabur dari penjara"
Aku punya banyak.
Dia melepas tanda nama yang dilihatnya.
Aku kehilangan tanda nama yang kudapat, jadi, aku mencarinya.
"Ini alasan Do Kwon mengumpulkan tanda nama"
Aku akan membawa ini sebagai suvenir karena putraku menyukaimu.
"Untuk anak-anaknya"
"Dia mengumpulkan tanda nama satu per satu"
Aku akan memberi ini pada anak-anakku.
Aku akan membawa ini pulang juga.
"Jadi, dia mengumpulkan empat tanda nama"
Aku senang mengumpulkannya.
Dia sangat beruntung.
Dia mengumpulkan tanda nama untuk putrinya.
"Cinta pada anak-anaknya menguntungkannya"
Dia tidak berhenti mengumpulkan tanda nama.
Aku mengumpulkannya untuk anak-anakku.
Aku tidak tahu.
- Kamu bohong. - Itu benar.
Kamu beruntung.
Do Kwon adalah kasus yang unik.
Dia sangat unik.
Aku senang mengumpulkannya.
"Kamu perlu lima tanda nama untuk kombinasi lima digit."
Kita kekurangan satu lagi.
Jika terlalu sulit mendapatkannya,
kita bisa merobek tanda nama kita dan mendapatkannya.
Di akhir?
Tentu saja. Kita akan pergi bersama.
Astaga, berandal ini sangat pintar.
"Dia terlalu mendalami perannya sebagai bos geng"
- Kenapa kamu menyebutku berandal? - Aku menghayati karakterku.
Bos geng biasanya mengatakan hal seperti itu.
"Kamu pikir kamu bos geng sungguhan?"
Bos geng biasanya mengatakan hal seperti itu.
Kukira aku di film karena mereka di sini bersama kita.
"Bos Hidung Besar terhanyut karena sudah lama tidak menjadi bos"
Ini.
Jika kamu tersingkir, aku akan tersingkir.
"Waktunya keluar"
Jika aku tersingkir, akan kuserahkan kepadamu.
- Kalau begitu... - Tolong urus itu.
"Pada saat itu..."
Sudah lama kita tidak melakukan ini.
Kita harus merobek tanda nama Do Kwon.
Kita harus merobek tanda nama Do Kwon
dan mengambil semua miliknya.
"Mencari empat orang yang bersembunyi"
Mereka tidak ada di sini. Mereka pasti pergi ke sana.
"Pada saat itu..."
- Mereka di dalam sana! - Siapa?
Jong Kook. Kamu marah, bukan?
"Mereka muncul dengan ketakutan"
Aku agak marah.
Ada berapa orang? Apa kalian bertiga?
Do Kwon bersembunyi di sini.
- Kenapa dia bersembunyi? Kenapa? - Dia bilang dia takut.
- Dia membuat barikade. - Do Kwon
bilang bahwa dia takut padamu. Itulah alasannya.
Do Kwon, keluarlah.
Dia bilang akan meminta maaf.
Do Kwon, kenapa kamu melakukan itu?
Aku menginginkan tanda nama emas.
Tanda nama itu.
Maafkan aku. Aku gegabah.
Kamu hanya punya satu tanda nama sekarang?
- Aku hanya punya satu. - Benarkah?
- Maafkan aku, tapi bisakah kita... - Dalam lingkaran.
- Bisa bicara di ruang yang luas? - Mari berdiri dalam lingkaran.
- Kenapa? - Apa?
Jika kita pergi ke tempat yang lebih luas, akan lebih mudah merekam.
- Akan lebih mudah untuk dipukul. - Tidak.
Pergilah dahulu, dan kami berempat akan membahasnya.
- Karena... - Sejujurnya...
- Jika kita tidak saling memiliki... - Do Kwon punya banyak tanda nama.
- Beri kami petunjuk. - Dia sudah punya banyak.
- Dia punya banyak. - Kita akan bicara.
Kenapa mereka bersatu?
Kita harus melakukannya. Kita harus merobek tanda nama kita sendiri.
- Benar. - Tidak perlu menghadapi mereka.
- Menurut pengamatanku, - Apa kita harus ke sana?
kita harus menghadapi mereka.
Bagaimanapun, hanya satu tim yang akan bertahan.
Benar. Hanya satu tim yang akan bertahan.
- Di sana. Cepat. - Di mana?
- Petugas kebersihan sudah datang. - Di mana?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu.
Kita punya empat sekarang.
- Mari merobek tanda namamu. - Baiklah.
- Mari kita robek. - Baiklah.
Ini.
- Ini lima. - Ini tidak cukup.
- Kenapa? - Kenapa?
- Ini tidak cukup. - Kenapa?
Keduanya...
- Mereka tidak bisa ditukar? - Kenapa kita merobeknya?
Apa maksudmu tidak bisa ditukar?
Hak Bertahan tidak bisa ditukar.
Robek saja milikku. Tunggu, Young Min akan mati.
- Pertama... - Aku tidak mati.
Young Min dan aku harus mati di sini.
Menurutku... Tidak.
Kalau begitu, kamu harus mati.
Benar.
Cepat.
Kita tidak punya pilihan.
Entah apa kita bisa kabur.
- Kita harus keluar. - Kita tidak punya pilihan.
Kita tidak punya pilihan. Ini. Ada lima.
"Mereka mendapat lima tanda nama"
- Jae Seok dan Young Min tersingkir. - Apa?
Sudah kubilang.
Apa menurutmu mereka mencoba turun dengan kombinasi itu?
Haruskah kita pergi ke tempat kombinasi itu?
Menurutmu mereka mencoba untuk turun?
Kita harus menangkap mereka dan merobek tanda nama mereka.
"Sementara itu, Geng Kelas Teri..."
Kamu tahu maksudku, bukan?
- Tanda namamu - 42...
- harus dirobek untuk menang. - 42098.
- Mengerti? - Bolehkah kami turun sekarang?
Ayo naik.
- Kami akan mengalihkan mereka. - Baik. Alihkan perhatian mereka.
- Kalau begitu, turun lewat sini. - Jangan.
"Bersatu untuk mempertaruhkan keberuntungan saat..."
Mereka datang.
"Bos sudah terlihat"
Mereka datang.
- Hei. - Lari!
Pergi ke sana!
Tunggu. Di sana.
- Kembalilah. Di bawah. - Di bawah.
- Minggir. - Kamu mau ke mana?
Cepatlah.
Buka pintunya.
Ayo.
Mereka di sini!
- Apa yang harus kita lakukan? - Mereka di sini!
- Haha. - Kemarilah!
"Jong Kook menangkapnya"
Aku merobeknya. Dia tersingkir.
Dia masih punya kesempatan.
"Dia selamat karena itu Hak Bertahan"
"Sementara itu, Do Kwon, pria yang seperti api..."
Coba buka pintu itu.
Tanda nama Seok Jin.
"Selagi Do Kwon mengalihkan perhatian, bosnya menghilang"
"Kabur dengan kecepatan penuh"
Seok Jin punya dua tanda nama.
Sepuluh menit sebelum truk berangkat.
"Sisa waktu mereka 10 menit sebelum truk pelarian pergi"
Dia membuka pintunya. Kita mendapatkannya.
Tunggu! Jong Kook.
- Kamu bilang akan memaafkanku. - Kita mendapatkannya.
Baiklah.
Baiklah, aku akan menjadi pahlawan dan melawan Jong Kook.
Cepat.
Kemarilah.
- Kemarilah. - Apa ini?
Baiklah.
- Kemarilah. - Apa ini?
Baiklah.
"Haha tersingkir"
"Menyingkirkan Haha dan Seung Hyun"
- Baiklah. - Haha dan Seung Hyun tersingkir.
Kenapa?
Tunggu sebentar.
"Tak ada sekutu atau musuh abadi"
Tidak ada kamera di sini.
Mari kita bawa ini keluar.
Mari lakukan di luar.
- Yong Ji, kemarilah. - Jong Kook.
Ayo pergi ke tempat yang bagus.
Ini bukan tempat yang bagus. Ayo pergi ke tempat yang bagus.
- Mari pergi ke tempat yang bagus. - Tunggu.
42098. Do Kwon harus ke sini.
- Kita harus keren. - Tunggu.
Yong Ji, ikuti aku.
Kamu tidak boleh pergi dengannya!
Yong Ji, ikuti aku.
- Jangan pergi dengannya! - Cepat ikuti aku.
"Jong Kook dan Yong Ji pergi mengejar bos"
Do Kwon harus ke sini.
"Do Kwon meninggalkan ruangan untuk melindungi bos"
"Tapi..."
Tunggu.
"Semua perangkap ini diatur oleh Jong Kook"
Aku berdiri terbalik di tangga.
"Dia berhasil memancing Do Kwon"
"Ha Do Kwon versus Kim Jong Kook"
Yong Ji, kemarilah.
"Merobek"
Tunggu.
"Ini pertandingan yang mempertaruhkan harga diri mereka"
Tunggu.
"Do Kwon tidak kalah dari Jong Kook"
"Pada saat itu, Yong Ji pergi ke belakangnya"
"Dan berhasil merobek tanda namanya"
- Ha Do Kwon tersingkir. - Kita berhasil.
- Jee Seok Jin tersingkir. - Apa?
- Kenapa? - Rekanmu tersingkir.
"Bos Hidung Besar tersingkir saat hampir menang"
Ini membuatku gila.
"Hampir saja"
Apa sudah berakhir?
- Bagus. - Bagus.
Aku ingin menghadapimu satu lawan satu.
Waktu kalian kurang dari dua menit untuk kabur.
"Ini catatan dengan kombinasi yang dia sembunyikan tadi"
"Jong Kook dan Yong Ji membutuhkan nomor ini"
- Tidak. - Hei!
"Dia mengunyah satu-satunya catatan"
Jangan makan itu!
Jangan lakukan itu.
Ini lezat.
- Berikan pada kami. - Cepat.
- Cepat berikan kepada kami.
- Kami harus pergi. - Bagi hadiahnya.
Baiklah. Akan kuberikan kepadamu.
Kamu bisa memberikannya kepada putrimu.
"Meludah"
- Jangan. Ini menjijikkan. - Ayo.
"Sekarang pukul 14.59"
Ini sangat menjijikkan.
"Mereka harus naik truk yang disiapkan untuk bosnya agar menang"
Berapa nomornya?
Ini nomornya.
Apa itu?
"Perkelahian terakhir Do Kwon menghabiskan banyak waktu"
Ini sangat menjijikkan.
- Dua? - 42098.
- 4, 2, 0, 9, 9, 8. Ya. - 0, 9, 8.
"Mereka membuka gemboknya"
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
- Astaga. - Ayo naik.
"Akhirnya mereka menemukan truk pelarian Geng Kelas Teri"
Astaga. Di belakang.
"Setelah banyak kesulitan, mereka kabur"
Astaga.
Kalian berhasil lolos!
"Tahanan biasa, Jong Kook dan Yong Ji, berhasil kabur"
Kita berhasil. Baiklah.
"Lomba berakhir"
Hasil akhir lomba.
Kim Jong Kook dan Kim Yong Ji berhasil lolos.
"Kim Jong Kook dan Kim Yong Ji berhasil lolos"
Aku hampir berhasil.
Akan kutunjukkan paket hadiahnya.
"Paket tahu untuk merayakan pelarian"
Ini tahu.
Ini memang tahu.
Bahkan ada kartu hadiah.
- Selamat. - Ada kartu hadiah 100 dolar.
- Sungguh? - Luar biasa.
- Kupon ponselnya akan kami kirim. - Baiklah.
Pasar swalayan ini terkenal memiliki berbagai macam barang.
- Benar. - Apa ini iklan produk?
Aku setuju memberikan hadiahku
kepada Do Kwon.
- Dia tidak menyukainya. - Bisa dia berikan pada putrinya.
Ini untuk Do Kwon.
"Hadiah untuk Do Kwon yang berjuang keras"
Dia memasukkan kombinasi ke mulutnya dan menolak menyerah.
Dia mencoba mengunyahnya dan memakannya di akhir.
- Benarkah? - Ya.
"Nak, ayah sudah bekerja keras"
- Dia baik sekali. - Kerja bagus, Semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Terima kasih Ji Seung Hyun, Kim Young Min, Kim Yong Ji"
"Dan Ha Do Kwon yang telah berlari bersama kami"
"3 Agustus 2020 pukul 15.00, di dalam Ruang Interogasi"
"Satu tersangka meneteskan air mata"
"Dan dua pria mengawasinya"
Apa ini?
"Empat jam sebelum insiden"
"Keberangkatan internasional"
"Latihan Pramusim Klub Sepak Bola Pagi Running"
"Kwak Do Won, Kim Sang Ho, Kim Dae Myung"
"Namun"
"Mereka dilarang pergi karena dicurigai menyelundupkan garam"
"Melalui penyelidikan dalam negeri"
"Mereka harus membuang penjahat yang bersembunyi di antara mereka"
"Penjahat dan polisi tersembunyi di antara warga tidak berdosa"
"Pengejaran diam-diam untuk mereka sudah dimulai"
"Semua orang terkejut dengan apa yang terjadi di ruang penyelidikan"
Salah satu dari kita mungkin penjahatnya.
"Bagaimana akhir dari kasus penyelundup garam yang mengerikan?"
Aku polisi.
Astaga, berhentilah bersikap bodoh.
"Operasi, Buang Penjahat, Investigasi Dalam Negeri"